Vertaling van "seulement l’année prochaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

particulier résidant au Canada pendant une partie de l'année seulement
part-time resident

Programme intensif d'alphabétisation pour les dix prochaines années à l'intention des adultes canadiens
Ten Year Program to Combat Adult Illiteracy in Canada

L'industrie forestière du Canada : les vingt prochaines années : perspectives et priorités
Canada's Forest Industry: The Next Twenty Years: Prospects and Priorities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi la première avancée institutionnelle pourrait être l’adoption, l’année prochaine – 50 ans après le traité de Rome –, d’une déclaration des États membres, de la Commission et du Parlement européen qui, non seulement, réaffirme les valeurs et les ambitions de l’Europe, mais contienne également une obligation d’engagement, celui de produire des résultats.
That is why the first institutional step forward could be the adoption next year, 50 years after the Treaty of Rome, of a political declaration by the Member States, the Commission and the European Parliament which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also contains a shared undertaking to deliver them: an “obligation d’engagement”.

En outre, le programme informatique SYMMETRY, qui sera en principe mis en service l'année prochaine [12], permettra non seulement d'améliorer la communication entre la Commission et les opérateurs et entre les opérateurs eux-mêmes, mais également d'améliorer la complémentarité des programmes communautaires.
Moreover, the computer SYMMETRY programme, which will in principle be launched next year [12], will not only allow a better communication between the Commission and the operators and between the operators themselves, but also the improvement of the complementarity between Community Programmes.

Alors qu’un citoyen de l’UE sur quatre déclare qu’il envisagerait de travailler dans un autre pays de l’UE au cours des dix prochaines années, jusqu’en 2013, seulement 3,3 % de la population économiquement active de l’UE résidaient dans un autre État membre.
While one out of four EU citizens say they would consider working in another EU country in the next ten years, until 2013 only 3.3% of the EU economically active population resided in another Member State.

Selon mes estimations macroéconomiques, il serait nécessaire d’investir – ce qu’a fait le gouvernement espagnol – 1 % du PIB, non seulement l’année prochaine, mais aussi en 2010 et en 2011.
I have done the macro-economic calculations, which show that we need to invest – as the Spanish Government did – one percent of GDP, not only next year, but also in 2010 and in 2011.

Si l'enlèvement de gravier avait lieu une année sur deux, ce que vous suggérez, cela doublerait le volume de gravier à enlever au cours de la même année. Par exemple, à supposer qu'on retarde l'enlèvement de gravier à Big Bar et qu'on le fasse seulement l'année prochaine.
For example, let's roll back Big Bar and let's pretend Big Bar is next year.

Nous aborderions avec plaisir les questions soulevées par Mme Theato, mais seulement l’année prochaine.
We would be quite happy to address the questions raised by Mrs Theato next year.

Je parle non seulement de l’euro, mais aussi de l’élargissement, de l’avenir de l’Europe, de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, et, pour l’année prochaine, 2004, du rôle de l’Europe dans le monde, y compris une ligne spécifique pour appuyer des actions d’information dans le domaine de la défense.
I am speaking not only of the euro, but also of enlargement, the future of Europe, the area of freedom, security and justice and, for next year 2004, the role of Europe in the world, including a specific line to support information campaigns in the field of defence.

Nous savons qu'elle est toujours présente au Royaume-Uni et même s'il est possible que, l'année prochaine, d'autres États membres en dénombrent davantage de cas que nous, nous n'en éprouvons pas de la satisfaction mais bien de la commisération envers ceux qui découvrent seulement la véritable horreur de ce que cela peut représenter pour eux.
We know that we still have it in the UK and although in the coming year it may be that other Member States have more cases than us, that is not a cause for satisfaction for us, but rather for commiseration with those who are still discovering the full horror of what this may mean for them.

Ceci étant dit, je m’empresse d’ajouter que je brûle d’impatience de découvrir le rapport de l’année prochaine car, alors qu’elle commence seulement à prendre forme, la politique étrangère et de sécurité commune se trouve confrontée à d’immenses défis.
However, I have to add that I am very interested to find out how the report would fare next year, for just when the common foreign and security policy is being further detailed, it is meeting with enormous new challenges.

Vous ne pouvez donc pas arriver avec un budget équilibré ou avec un surplus de 5 milliards de dollars seulement l'année prochaine.
So you cannot come up with a balanced budget or with only a $5 billion surplus next year.