Vertaling van "seulement lutter contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plan d'action des Nations Unies pour lutter contre la désertification [ Plan d'action pour lutter contre la désertification | Plan d'action mondiale pour lutter contre la désertification ]
United Nations Plan of Action to Combat Desertification [ Plan of Action to Combat Desertification | World Plan of Action to Combat Desertification ]

Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes
EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism | European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism

Groupe Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme | groupe COMET | groupe Mesures restrictives en vue de lutter contre le terrorisme
COMET Working Party | CP 931 Working Party | Working Party on restrictive measures to combat terrorism | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism

stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme
CT Strategy | EU Counter-Terrorism Strategy | EU CT Strategy | European Union Counter-Terrorism Strategy

Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]
The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]

combattre le feu | lutter contre le feu | attaquer le feu
fight fire | combat a fire

Mémoire au Cabinet : le point sur l'Initiative de lutte contre la violence familiale et plans sur les mesures à prendre pour continuer de lutter contre la violence faite aux femmes, aux enfants et aux personnes âgées
Memorandum to Cabinet on the Update on the Family Violence Initiative and Plans for Continued Action on Violence Against Women, Children and Seniors

lutter contre la pauvreté
combat poverty

produit utilisé pour lutter contre la vermine
product to control vermin

lutter contre
tackle (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils pourraient non seulement lutter contre les goulets d’étranglement, mais permettraient aussi de partager du savoir-faire, d'échanger de bonnes pratiques et de fournir des éléments utiles au développement de la politique.
Apart from solving bottlenecks, they could share know-how, provide best practice, and give input to policy development.

Plusieurs d’entre eux ont également adopté de nouvelles stratégies et de nouveaux plans d’action afin de lutter contre le terrorisme, qui ne sont plus seulement axés sur l’application de la loi, mais aussi sur la prévention et sur la lutte contre la radicalisation.
Several of them have also adopted new anti-terrorism strategies and action plans, which have moved away from a purely law enforcement approach but now also focus on prevention and anti-radicalisation.

Quand j'ai comparu il y a deux ans, j'ai dit que nous pouvions seulement lutter contre 30 p. 100 environ de toutes les organisations criminelles dont nous connaissons l'existence.
Two years ago when I came here, I said we can only deal with about 30 per cent of all the organized crime groups that we know.

De toute évidence, les députés de l'opposition officielle appuient fermement les mesures que prend le gouvernement pour non seulement lutter contre le leurre d'enfants, mais remédier aux cybercrimes qui mèneraient à l'intimidation et risqueraient de causer un tort considérable à nos enfants ou de les pousser au suicide.
Very clearly, the members of the official opposition strongly support action by the government to address child luring and to address and punish any cybercrime that would lead to bullying and could cause serious harm or suicide of our children.

Cet échange a permis à beaucoup d’États membres d’élaborer des plans spécifiques pour lutter contre les maladies rares: seize États membres ont désormais un tel plan (contre seulement quatre en 2008), et un grand nombre de pays sont sur le point d’en adopter un.
This has supported a significant number of Member States to put in place dedicated plans to address rare diseases: 16 Member States now have rare diseases plans (as compared to only 4 in 2008) and a significant number are close to adopting a plan.

Les autorités douanières contribuent non seulement à favoriser le commerce légitime et à renforcer la compétitivité, elles veillent aussi à garantir la perception correcte des droits et des taxes, à lutter contre la contrefaçon et la piraterie, à participer à la lutte contre la fraude, la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants et le terrorisme, à mettre en œuvre des mesures de politique commerciale et à protéger l’environnement et les citoyens contre les marchandises dangereuses de tous types.
Customs not only support legitimate trade and enhance competitiveness, but also play a key role in ensuring the correct payment of duties and taxes, combating counterfeiting and piracy, supporting the fight against fraud, organised crime, drugs and terrorism, implementing trade policy measures and protecting the environment and citizens against all manner of hazardous goods.

Cela comprend notre contribution au fonds de la santé afin de lutter contre le sida, la tuberculose et la malaria, plus de la moitié de cet argent ayant servi à lutter contre le VIH-sida, non seulement ici au Canada, mais dans le monde entier.
This included our contribution to the global fund to fight AIDS, TB and malaria, and more than half of which actually went to combating HIV-AIDS, not only here in Canada, but throughout the world.

Le VIH/SIDA n’est qu’un exemple parmi d’autres de la nécessité d’un engagement politique à haut niveau non seulement pour lutter contre l’épidémie, mais aussi pour protéger les personnes qui vivent avec le virus, pour lutter contre les stigmates de la maladie et préserver les droits humains des malades.
HIV/AIDS is just one example of where high level political commitment is needed, not only to fight the epidemic, but also to protect people living with HIV/AIDS, to fight the stigma and to safeguard their human rights.

Pour lutter efficacement contre les « spams », les efforts de l'Union européenne et d'autres régions du monde doivent être accompagnés d'efforts comparables au niveau international, non seulement de la part des gouvernements, mais aussi des entreprises et des consommateurs".
If we want to combat spam effectively, efforts made in the European Union and other regions of the world must be echoed by similar efforts at the international level, not only by governments but also businesses and consumers".