Vertaling van "seulement leur parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

franc-parler
outspokenness

incapacité d'écouter quelqu'un parler
disability in listening to speech

parler plusieurs langues
communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages

parler de son œuvre en public
discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public

En train de parler
railspeak

analyser la façon de parler originale d'un comédien
evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En un sens, le National Native Sports Program vise à aider les jeunes Autochtones à maints égards, que ce soit seulement leur parler ou encore assister au match pour répondre aux questions qu'ils pourraient avoir.
' In a sense, the National Native Sports Program is there to help Aboriginal youth in every facet, whether it is just talking to them or being at that game to answer questions that they might have.

Mais dans notre système de protection de l'enfance—et je suis heureuse de dire que cela a changé au Manitoba—jusqu'à l'année dernière ils demandaient à tous les témoins potentiels d'attester, par écrit, qu'ils croyaient l'allégation avant même que l'organisme accepte de seulement leur parler et recueillir leur témoignage.
But in our child welfare system—and I'm pleased to say that this has changed in Manitoba—until just a year ago they would ask all potential witnesses to sign, in writing, that they believed the allegation before the agency was willing to even talk to them and get the information or evidence from them.

Les patients sont avisés de prendre le médicament selon les instructions du médecin traitant seulement, de parler à leur médecin s'ils ont des questions ou des craintes au sujet du risque d'accoutumance ou d'abus, et de ne jamais donner le médicament à quelqu'un d'autre étant donné qu'il peut prêter à abus et causer un tort considérable, voire la mort.
Patients are advised to take the medication only as indicated by the treating physician, to tell their doctor if they have questions or concerns about addiction or abuse, and to keep the medication safe, and to never give it to anyone else as it may be abused and cause serious harm, including death.

Je voudrais appeler l’Union européenne à agir réellement – pas seulement à parler mais à agir – pour mettre un terme à la traite des êtres humains sur son territoire en utilisant ce rapport comme référence.
I would like to call on the European Union actually to start to act – not just talk, but act – to bring human trafficking in the European Union to a complete end, using this report as a point of reference.

J’espère que cette année sera l’occasion non seulement de parler de la pauvreté, mais aussi de nous engager à la combattre et de renouveler notre engagement politique au niveau de l’UE et des États membres.
Hopefully this year will be good not only for discussing poverty, but also for committing ourselves to fighting it and to renewing this political commitment at EU level and among the Member States.

Nous trouvons des régimes oppressifs parmi nos voisins les plus proches également – l’un d’eux est le Belarus, que nous venons d’évoquer –, si bien que parler de l’oppression ne revient pas seulement à parler du passé.
Among our closest neighbours as well there are oppressive regimes – one of these, Belarus, was just discussed – and thus talk of oppression is not at all limited to past history.

Je ne veux pas seulement entendre parler de ce que l’industrie européenne ne peut pas faire et de ce qu’elle considère comme impossible; j’aimerais enfin entendre parler de ce qu’elle peut faire et de ce qui est possible.
I do not want to hear only what European industry cannot do and what it considers impossible; I should like to finally hear what it can do and what is possible.

Tout d'abord, je vais parler d'une question qui me semble capitale : nous devons être capables non seulement de parler de négociations et d'argent, ce qui est toujours important, mais également de donner une impulsion politique, une perspective, à toute cette procédure.
First of all, I shall address the question that I believe to be the most decisive: we must not only be able to talk about negotiations and money, which is always important, but we must also be able to provide a political impetus and vision for this entire process.

[Français] Il ne s'agit pas seulement de parler du droit des gens de Chicoutimi, d'Abitibi, de Québec ou de Montréal d'avoir leur mot à dire sur l'évaluation environnementale.
[Translation] This is not only about the right of people from Chicoutimi, the Abitibi region, Quebec City or Montreal to have their say on environmental assessments.

Le sénateur Watt : Pour ma part, je n'ai pas seulement entendu parler du fait que les Premières nations étaient disposées à autoriser l'application du régime provincial dans leurs territoires ou leurs activités, mais j'ai également joué un rôle à cet égard.
Senator Watt: I for one have not only heard but have even participated in the willingness of the First Nations to allow the provincial regime to come into their territories or activities.