Vertaling van "seulement les polonais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

berger de plaine polonais [ berge de vallée polonais | owczarek nizinni | nizinni ]
Lowlands Sheepdog [ Polish Lowlands Sheepdog | owczarek nizinni ]

Parti paysan polonais | Parti populaire polonais | PSL [Abbr.]
Polish People's Party | PSL [Abbr.]

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

polonais
Poles

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

comité polonais de normalisation, de contrôle des mesures et de la qualité
Polish Committee for Standardisation, Measures and Quality Control

programme polonais de privatisation de masse
Mass Privatisation Programme | MPP [Abbr.]

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale
Auranofin only product in oral dose form

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais, grâce à notre force de caractère et aux encouragements prodigués non seulement les Polonais, mais aussi par les gens qui suivaient les événements dans d’autres pays, y compris les républiques soviétiques, nous avons été incités à ne plus avoir peur.
But thanks to the strength and encouragement not only people in Poland but people who followed in other countries, including the soviet republics, had the encouragement not to be afraid anymore.

Honorables sénateurs, je comprends que la communauté polonaise accorde beaucoup d'importance à l'institution d'une journée en l'honneur du pape Jean Paul II. Il a été une véritable source d'inspiration, non seulement pour les Polonais, mais pour des millions de catholiques et non catholiques également.
Honourable senators, I do understand that establishing a day to honour Pope John Paul II is one of great importance to our friends in the Polish community.

Dans ce pays, 7 % de la population seulement sont Polonais, mais dans certaines régions, bien entendu, ils sont plus nombreux.
In this country, only 7% of the population are Poles, but in certain areas of course, there are more.

Comme les orateurs précédents l'ont souligné, la persécution des Polonais au Belarus ne concerne pas seulement les Polonais mais est révélatrice d'une attitude à l'égard des normes européennes, y compris les normes relatives aux minorités nationales.
The persecution of Poles in Belarus is not only a matter for Poles, as those who have spoken before me have stressed, but is a symptom of an attitude to European standards, including standards concerning national minorities.

Dans le cadre de ses efforts visant à améliorer la protection du public et à fournir une aide concrète aux États membres, la Commission apporte, depuis quelques mois, un appui technique et des conseils aux membres de la police et du corps des gardes-frontières polonais, non seulement pour améliorer la formation mais également en vue d’élaborer une méthode d’utilisation du matériel mobile de détection de substances chimiques et biologiques afin de repérer la présence d’explosifs et d’armes terroristes dans les stades et les aéroports polonais.
In a bid to enhance public protection and provide concrete support for Member States, over the last few months the Commission has been providing technical support and guidance to the Polish Police and Border Guards in training and developing the methodology for the use of mobile chemical and bio detection equipment to scan for explosives and terror weaponry at Polish stadiums and airports.

Cela concerne non seulement des Polonais, mais également des Français.
This affects not only Poles but also French nationals.

En tant que députés du Parlement européens, les députés européens polonais représentent non seulement les Polonais, mais aussi tous les Européens.
As Members of the European Parliament, Polish MEPs represent not only the Poles but also all Europeans.

En effet, le terme «máslo» signifie «beurre» non seulement en tchèque mais aussi en polonais, en slovaque, en slovène et en bulgare.
Maslo" means butter not only in Czech, but also in Polish, Slovak, Slovenian and Bulgarian.

Bien que ce chapitre constitue un pan important de l’histoire polonaise, il ne concerne pas seulement les Polonais, car l’exemple de Solidarnosc a suscité de vastes discussions et mouvements et a eu un impact énorme en dehors de Pologne.
Although it forms an important part of Polish history, it is not for the Poles alone, for the example of Solidarność – Solidarity – has led to much discussion and movement and has had an enormous impact outside Poland.

La langue de mes ancêtres est l'allemand de Prusse, mais mes ancêtres viennent non seulement de l'Europe centrale, mais également de l'Europe orientale. J'ai aussi un patrimoine slave-ukrainien, polonais et russe.
My linguistic heritage is Prussian German but my ancestral affiliation and connection include not only central European heritage but east European heritage, Slavic heritage, including Ukrainian, Polish and Russian.