Vertaling van "seulement les opportunités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

occasion de créer une entreprise | occasion de fonder une entreprise | opportunité de créer une entreprise | occasion de création d'entreprise | opportunité de création d'entreprise | occasion d'entreprendre | occasion pour entreprendre | opportunité pour entreprendre | occasion entrepreneuriale | opportunité entrepreneuriale
entrepreneurship opportunity | entrepreneurial opportunity | business creation opportunity | venture opportunity | opportunity to start an enterprise | opportunity to launch an enterprise

principe de l'opportunité de la poursuite pénale | principe de l'opportunité des poursuites | principe de l'opportunité
principle of discretionary prosecution | principle of discretion in prosecution

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

principe de l'opportunité des poursuites | principe d'opportunité
discretionary prosecution | opportunity principle | principle of opportunity | prosecutorial discretion

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

opportunité | opportunité d'un message
timeliness | timeliness of a message

Fonds spécial pour les opportunités de recherche en sciences et technologie [ Fonds spécial pour les opportunités de recherche en S&T ]
Special Science and Technology Opportunities Fund [ Special S&T Opportunities Fund ]

Opportunités Canada [ Opportunités Canada : Échange international d'informations et d'occasions d'investissement ]
Opportunities Canada [ Opportunities Canada: The International Information & Investment Opportunities Exchange ]

forces-faiblesses-chances ou opportunités-risques (1) | forces-faiblesses-chances-risques (2) | strength-weakness-opportunities-threats (3) | analyse SWOT (4) [ SWOT ]
strengths, weaknesses, opportunities and threats (1) | SWOT analysis (2) [ SWOT ]

examen d'opportunité [ EO ]
motive test [ MT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission doit prendre en compte non seulement les opportunités mais aussi les potentiels risques et dérives de certains des nouveaux modèles économiques, notamment à l’égard des questions sociales, de la régulation du travail et de la concurrence fiscale déloyale.
The Commission must take account not only of the opportunities but also of the potential risks and unwanted effects of certain new economic models, e.g. in relation to social issues, employment regulation and unfair tax competition.

J'ai dit au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord pourquoi le projet de loi C-27, selon moi, n'est pas seulement une opportunité perdue, mais aussi un pas en arrière dans la promotion des gouvernements autochtones forts.
I told the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development why Bill C-27, in my view, is not only a lost opportunity but also a step backward in promoting strong Aboriginal governments.

Cela permettrait non seulement de renforcer le transfert de technologies, de connaissances et de savoir-faire, mais également de pourvoir les chercheurs, les étudiants et les entrepreneurs des connaissances et des compétences requises pour développer des solutions innovantes et pour transformer celles-ci en nouvelles opportunités commerciales.
It will give the possibility for enhancing both technology, knowledge and know-how transfer, as well as to provide researchers, students and entrepreneurs the knowledge and skills necessary to deliver innovative solutions and to turn them into new business opportunities.

Le secteur de la santé et de la protection sociale est également très pertinent sur un plan socio-économique, car il est l'un des destinataires de la plus grande partie des fonds (publics et privés) ; non seulement il offre des opportunités d'innovation économique et technologique, mais il possède aussi un fort potentiel d'innovation sociale.
The health and social care sector is also highly relevant from a socio-economic perspective, since it is one of the sectors on which most money is spent (public and private) ; and the sector does not only offer opportunities for economic and technological innovation, it also has a great potential for social innovation.

Dans une remarque complémentaire, le Médiateur a demandé à la BCE de continuer à afficher la transparence, non seulement comme une obligation juridique, mais également comme une opportunité de renforcer sa légitimité aux yeux des citoyens européens.
In a further remark, the Ombudsman called on the ECB to continue to view transparency not only as a legal obligation, but also as an opportunity to enhance its legitimacy in the eyes of the European citizens.

L'élargissement offrira des opportunités économiques non seulement aux nouveaux pays, mais il contribuera également à la croissance des quinze membres actuels de l'Union.
Enlargement will offer economic opportunities, and not just for the new countries.

Il est clair en effet que l'élargissement est porteur de grandes opportunités de production, d'échanges commerciaux et d'investissements et pas seulement pour le centre de l'Europe.
It is clear that enlargement brings with it great opportunities for production, trade and investment and not just for Central Europe.

Ce pouvoir s'exerce non seulement à l'égard de l'opportunité d'engager ou de clôturer la procédure d'infraction, mais également en ce qui concerne le choix des griefs.
This discretion shall cover not only the desirability of opening or terminating an infringement procedure but also the choice of complaint.

C'est seulement à un stade ultérieur que la Commission examinera l'opportunité de réviser la directive.
Only after that has been done will the Commission consider whether or not to revise Directive 93/83/EEC

Nous savons que les gens qui viennent au Canada, surtout, ne veulent pas seulement avoir un statut juridique, mais ils veulent s'établir; ils veulent se créer des racines; ils veulent de meilleures opportunités, non seulement pour eux mais pour leurs enfants et leurs petits-enfants; et ils veulent la citoyenneté canadienne.
We know that overwhelmingly the people who come to Canada not only want legal status but want to settle. They want roots; they want better opportunities, not only for themselves but for their children and grandchildren; and they want Canadian citizenship.