Vertaling van "seulement les insectes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

vecteur de maladie [ insecte porteur de maladie ]
disease vector [ disease carrier | disease-carrying insect | vector of human diseases(GEMET) | vector-borne diseases(UNBIS) ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

maladie propagée par les insectes | maladie transmise par les insectes
insect-borne disease

insecte [ acridien | papillon ]
insect [ butterfly | locust ]

lutte contre les insectes
fight against insects

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

allergie aux insectes | allergie aux hyménoptères | allergie aux insectes piqueurs | allergie aux piqûres d'insectes
insect allergy | insect sting allergy

insecte vecteur
insect vector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est terminé. Le produit est donc très puissant contre non seulement les insectes, mais aussi les animaux à sang chaud.
So the stuff is fairly potent not only to insects but to warm-blooded animals, too.

C'est une catégorie unique de pesticides hautement toxiques, non seulement pour les insectes parasites, mais également pour les insectes bénéfiques.
They're a unique class of pesticides in that they are highly toxic, not only to nuisance insects but to beneficial insects.

Les insectes ne sont pas seulement une menace pour les plantes mais sont également porteurs de maladies humaines très graves.
Insects are not only a menace to plants, but are also transmitters of very serious human illnesses.

C'est en outre une substance très toxique qui menace ceux qui travaillent avec et qui ne tue pas seulement les insectes nuisibles indésirables, mais tous les organismes dans le sol.
It is also a very poisonous substance which affects those who work with it and which does not only exterminate unwanted noxious insects but also all organisms in the earth.

Il est maintenant prouvé que ces produits, dont les matières actives sont l'imidaclopride et le fipronil, ont un effet ravageur sur le système nerveux des insectes butineurs, non seulement pour la culture dont la semence a été traitée, mais également pour les cultures suivantes dans la rotation, ces produits systémiques ayant une rémanence de plusieurs années dans les résidus de récolte enfouis dans le sol, puis dans l'humus.
It has now been proved that these products, which contain the active substances imidacloprid and fipronil, have a damaging effect on the nervous systems of honey-gathering insects, not only on the crop which undergoes the seed treatment but also for subsequent crops in the rotation, since these systemic products persist for several years in harvesting residues which are ploughed into the soil and subsequently in humus.

C'était le cas non seulement des insectes nuisibles, mais aussi de ceux qui sont bénéfiques.
This includes not only the pests but also the beneficial insects.

Par exemple, comment est-il possible que dans la capitale nationale seulement la moitié des insectes de notre collection d'insectes nationale soient désignés?
The example I use is how is it possible that right here in the national capital only half of the insects in our national insect collection are even named?

Dans le même ordre d'idées, 16 laboratoires répartis dans la Communauté ont joint leurs efforts pour identifier plus de 20 différents gènes au niveau moléculaire : à la fin de 1984, 86 gènes seulement avaient été décrits. Ce genre de résultat présente une importance cruciale pour déceler les caractéristiques nutritives de céréales, leur résistance aux insectes, leurs interactions avec d'autres micro-organismes, notamment et cette recherche doit fournir le matériel de base utilisable pour l'amélioration des plantes à partir des technologies de l'ADN.
In the same field, 16 laboratories throughout the Community combined their efforts to isolate and characterise more than 20 different genes at the molecular level (only 86 had been described at the end of 1984) These govern important properties such as the nutritional characteristics of grains, resistance to insects, interaction with symbiotic micro-organisms etc, and will provide the basic material to be used for plant improvement using recombinant DNA technologies.