Traduction de «seulement les chances » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

chance égale d'emploi | égalité des chances d'emploi | égalité des chances professionnelles | EDCP [Abbr.]
equal employment opportunity | equal opportunities in employment | EEO [Abbr.]

chance des Irlandais [ grande chance | chance incroyable | avoir de la chance | la chance vous sourit ]
luck of the Irish

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | comité pour l'égalité des chances dans la radiodiffusion et la télévision
Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

forces-faiblesses-chances ou opportunités-risques (1) | forces-faiblesses-chances-risques (2) | strength-weakness-opportunities-threats (3) | analyse SWOT (4) [ SWOT ]
strengths, weaknesses, opportunities and threats (1) | SWOT analysis (2) [ SWOT ]

microstation terrienne fonctionnant seulement en réception
receive-only VSAT

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart veulent seulement la chance de trouver un emploi convenable, mais il ne peut venir que du secteur privé, qui croule sur les impôts.
Most just want the chance for a decent job, which can only come from the private sector now being strangled by high taxes.

Parallèlement, nous devons convaincre les francophones que nous n'essayons pas de prendre leur place; nous voulons seulement des chances égales.
At the same time, we have to convince those people in the francophone majority that we are not out to displace them; we would just like to have equal opportunity.

5. estime que les États membres devraient davantage considérer l'Union comme un multiplicateur de puissance pour atteindre les objectifs qu'ils ne peuvent réaliser de façon indépendante, et juge que le fait de s'exprimer d'une seule voix européenne augmente non seulement les chances de succès mais renforce également la légitimité et la crédibilité de l'Union en tant qu'acteur international important dans le monde interpolaire en pleine émergence;
5. Takes the view that EU Member States should increasingly consider and rely on the EU as a multiplier of power in achieving the objectives they cannot achieve independently, and that speaking with one EU voice not only increases the chances of success but also improves the legitimacy and credibility of the EU as an important international actor in the emerging interpolar world;

Je crois que ce partenariat ne serait pas seulement une chance, mais également une nécessité car, si ce que nous avons dit est vrai, à savoir que l’approche intégrée de l’Europe est son principal potentiel, la réalisation de cette approche intégrée nécessitera le soutien d’un organe doté de pouvoirs législatifs et budgétaires clairement définis.
I believe this partnership would be not only an opportunity but a necessity as well because, if what we have been saying is true, which is that Europe’s integrated approach is its main potential, achieving that integrated approach will require the support of a body endowed with clear legislative and budgetary powers.

Il leur manque seulement des chances d’emploi.
They only lack job opportunities.

La science est très claire quant au genre de réduction des émissions qu'il faut attendre des pays développés si nous voulons avoir une chance, et seulement une chance, de rester en deçà des deux degrés.
The science is very clear about the kinds of emission reductions that will be needed from the developed countries if we're to have a chance, even only a chance, of staying within two degrees.

C'est seulement par chance, et grâce à la persistance des gens sur place qui ont travaillé en étroite collaboration avec l'industrie, que la flambée a finalement été confinée.
It was only through good luck and the persistence of the local people working very closely with industry that we were finally able to contain the outbreak.

En collaboration avec les gouvernements provinciaux et municipaux, les fournisseurs de services des premières nations ainsi que les fédérations de métis, nous devons surmonter les difficultés et les obstacles, de manière à améliorer non seulement les chances d'épanouissement des autochtones, mais aussi les chances d'épanouissement de nos villes.
By working together with the provincial and city governments, the service providers of first nations and the Métis federations, we must overcome the difficulties and roadblocks and improve, not only the life chances of aboriginal people but as well the life chances of our cities.

Des sites Internet, y compris celui d'un député européen, l'utilisent déjà pour dire que l’Europe, c’est cela ; "vous verrez ce qu’ils vont faire si on leur en donne seulement la chance.
It is already being used on websites, including the website of a Member of this Parliament to say 'this is what Europe is about; look what they will do given half a chance.