Vertaling van "seulement le printemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

printemps austral | printemps de l'hémisphère austral | printemps de l'hémisphère Sud
austral spring | southern spring

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

printemps austral [ printemps de l'hémisphère austral | printemps de l'hémisphère Sud ]
southern spring [ austral spring ]

Salon de l'Habitation d'Ottawa - Printemps'87 [ Salon de l'Habitation d'Ottawa - Printemps'86 | Salon de l'Habitation d'Ottawa - Printemps ]
Ottawa Spring Home Show 1987 [ Ottawa Spring Home Show 1986 | Ottawa Spring Home Show ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

prévisions de printemps | révisions de printemps
spring forecast

rapport de la Commission au Conseil européen de printemps | rapport de printemps de la Commission
Commission's Spring Report | Report from the Commission to the Spring European Council

trou d'ozone observé au printemps au-dessus de l'Antarctique | trou d'ozone au printemps au-dessus de l'Antarctique
spring ozone hole in the Antarctic

bois initial (1) | bois de printemps (2)
earlywood (1) | early wood (2) | springwood (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Buchanan: En Nouvelle-Écosse, le ministre de la Justice, Michael Baker, a annoncé seulement le printemps dernier que la Nouvelle-Écosse n'administrerait pas le programme et n'intenterait pas de poursuite aux termes de la loi.
Senator Buchanan: In Nova Scotia, the Minister of Justice, Michael Baker, announced just last spring that Nova Scotia would neither administer nor prosecute under the act.

Ce n'est qu'à ce moment-là, au début de l'année financière, qu'on peut vraiment parler avec certitude des projets qu'on va faire, parce que, comme je l'ai dit plus tôt, c'est seulement au printemps, suite aux inspections faites de la plupart des installations, qu'on confirme quels sont vraiment les projets les plus prioritaires pour l'année.
It is only at the beginning of the financial year that we know with certainty which projects will go ahead, because, as I said earlier, it is only in the spring, after most facilities have been inspected, that we can pinpoint which projects are a priority for that year.

Les recommandations spécifiques par pays que la Commission publiera au printemps tiendront compte non seulement de l’analyse contenue dans les rapports par pays, mais également des mesures et plans adoptés dans l’intervalle.
The country-specific recommendations that the Commission will issue in spring will be based not only on the analysis in the country reports, but also on policy actions and plans adopted in the meantime.

C'est seulement lorsque les bilans approfondis seront terminés au printemps prochain que la Commission déterminera s'il existe des déséquilibres ou des déséquilibres excessifs et proposera des recommandations politiques appropriées.
Only after the in-depth reviews next spring will the Commission conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and propose appropriate policy recommendations.

Notre groupe estime que ce point revêt une importance toute particulière cette année, car nous commémorons non seulement le Printemps de Prague, mais également la Kristallnacht.
Our group sees this as especially important this year, as this year we commemorate the Prague uprising, the Prague Spring, but also Kristallnacht.

Notre groupe estime que ce point revêt une importance toute particulière cette année, car nous commémorons non seulement le Printemps de Prague, mais également la Kristallnacht .
Our group sees this as especially important this year, as this year we commemorate the Prague uprising, the Prague Spring, but also Kristallnacht .

La Commission prétend cependant que les "semis de maïs ont lieu seulement au printemps.
The Commission claims, however, that "maize sowing is carried out only in spring.

Nous avons en effet débattu de douze partenariats aujourd'hui mais pas de celui conclu avec la Turquie, et ce parce qu'il n'est entré en vigueur qu'au printemps dernier et qu'il n'aurait donc guère été indiqué de proposer sa prolongation après quelques mois seulement.
Today we in fact discussed and adopted twelve accession partnerships, but not the accession partnership with Turkey, and that because it entered into force only in the early part of this year, and updating it after only a few months would make no sense.

Certes, la Direction générale I B n'entretient plus de relations contractuelles avec ce bureau, mais celui-ci a continué de travailler pour d'autres directions générales, et c'est seulement au printemps de 1997 que la Commission a entrepris d'établir un état d'ensemble des relations contractuelles existant, directement ou indirectement, avec le bureau en question.
DG I B, it is true, no longer has any contractual relations with the bureau, but it has continued to work for other Directorates-General, and the Commission did not begin at all until the spring of 1997 to provide itself with a complete picture of the direct or indirect contractual relations existing with this bureau.* * *

Les trois projets de programme que la Commission vient d'approuver constituent une sorte de premiere tranche au titre de la periode 1986-1988, en coherence avec la programmation pluri-annuelle francaise. Ils vont permettre de mobiliser des le Printemps 1987 une imposante masse de manoeuvre financiere, en appui du developpement de ces regions. Si l'on s'en tient seulement aux subventions, l'Aquitaine peut compter sur 68 MECU, Midi-Pyrenees sur 66 MECU, Languedoc-Roussillon 90 MECU, soit au total 224 MECU sur trois ans qui viennent s'ajouter en totalite aux financements nationaux et regionaux disponibles.
Taking only the grant element, Aquitaine can expect to receive 68 million ECU, Midi-Pyrenees 66 million ECU, and Languedoc- Roussillon 90 million ECU, giving a total of 224 million ECU over three years, an that on top of the national and regional finance available.