Traduction de «seulement le pacte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif
International Covenants on Human Rights: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Pacte mondial des Nations Unies (1) | Pacte mondial de l'ONU (2) | Pacte mondial (3)
United Nations Global Compact | UN Global Compact

Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels : deuxième rapport du Canada sur la mise en œuvre des dispositions des articles 6 à 9 du Pacte [ Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ]
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: second Report of Canada on the implementation of the Provisions of Articles 6-9 of the Covenant [ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

pacte mondial sur la durabilité | Pacte pour l’amélioration constante des droits du travail et de la sécurité des usines de l’industrie de la confection et de la bonneterie au Bangladesh | pacte sur la durabilité
Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Global Sustainability Compact | Sustainability Compact

Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Pacte ONU I
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights

convention entre actionnaires | pacte entre actionnaires | pacte d'actionnaires | convention entre associés
shareholder agreement | shareholders' agreement | unanimous shareholder agreement

Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques | Pacte II de l'ONU
International Covenant of 16 December 1966 on Civil and Political Rights [ ICCPR ]

pacte de lecture | contrat de lecture
pact with the reader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela vaut non seulement pour la méthode ouverte de coordination ou pour le Pacte européen pour la jeunesse, mais aussi pour toute autre matière où l’apport des jeunes peut être significatif.
This is true not only for OMC or European youth pact related issues but applies to any area where young people’s input can make a difference.

Comme je l'ai dit, ce n'est pas seulement un pacte historique que nous avons conclu avec les trois nations fondatrices—les anglophones, les francophones et les peuples autochtones—mais c'est également un pacte qui s'étend d'un océan à l'autre.
It's not only a historical pact we have with, as I said, the three founding nations—the anglophones, the francophones and the native peoples—but it's also a pact that crosses from sea to sea to sea.

Le Canada a pris d'importants engagements internationaux à cet égard, en conformité, non seulement avec la Convention relative aux droits de l'enfant, mais d'un certain nombre d'autres conventions internationales comme par exemple le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels.
Canada has undertaken important international commitments in that respect, not only under the Convention on the Rights of the Child, but also under a number of other international conventions, for example, the two covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights.

Mais à cause du pacte confédéral et parce que c'était un droit fondamental pour la création du Canada, dans son jugement sur le bill 30, en 1987, la juge Wilson disait que si on touchait à l'article 93, on minerait le pacte confédéral et rendrait illusoire son application, pas seulement pour le Québec, mais pour les autres provinces à cause du droit international.
But because of the federation pact and because it was a fundamental right for the creation of Canada, in her decision on Bill 30, in 1987, Madam Justice Wilson stated that if we tampered with section 93, we'd be undermining the federation agreement and making its application illusory, not only for Quebec, but for other provinces because of international law.

Le pacte constitue le socle d’une politique commune de l’immigration, guidée par un esprit de solidarité entre les États membres et de coopération avec les pays tiers, et fondée sur une gestion saine des flux migratoires, dans l’intérêt non seulement des pays d’accueil mais également des pays d’origine et des migrants eux-mêmes.
The Pact forms the basis of a common immigration policy guided by a spirit of solidarity between Member States and cooperation with third countries and founded on proper management of migratory flows, in the interests not only of the host countries but also of the countries of origin and of the migrants themselves.

considérant que, dans le pacte pour l'Afghanistan de 2006, ainsi que lors de la conférence de Kaboul, les donateurs ont accepté de canaliser une proportion croissante de leur aide, qui peut atteindre 50 %, via le budget ordinaire du gouvernement afghan, soit directement, soit via des fonds fiduciaires, si possible, mais que, à l'heure actuelle, seulement 20 % de l'aide au développement transite par le budget du gouvernement,
whereas, under the 2006 Afghanistan Compact and at the Kabul Conference, donors agreed to channel an increasing proportion of their aid, up to 50 %, through the Afghan Government’s core budget, either directly or through trust-fund mechanisms, wherever possible, but whereas only 20 % of development aid is channelled through the government budget at present,

Le fait est que nous avons un pacte qui est non seulement un pacte de stabilité mais aussi un pacte de croissance, et qu'il faut respecter le pacte de stabilité et de croissance pour ne pas connaître la même situation que le président Bush père, qui a déclaré à Clinton, contre lequel il avait perdu les élections : "C'est l'économie, imbécile".
The point is that we have a Pact which is not just a Stability and Growth Pact but also a Growth Pact and we have to fulfil the Stability and Growth Pact in order not to end up in the same situation as President Bush Senior, when he lost to Clinton, when he said to him: it is the economy, stupid.

En 1976, toutes les provinces et territoires canadiens ont répondu au premier ministre qu'ils acceptaient que le Canada dépose l'instrument de ratification, non seulement à l'égard du pacte concernant les droits civils et politiques, mais aussi à l'égard du pacte concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
By 1976, every jurisdiction in Canada, by letter to the Prime Minister, said, " Yes, our jurisdiction agrees that Canada ought to deposit the instrument of ratification, not to the one covenant on civil and political rights, but also to the economic, social and cultural rights covenant" .

Pacte de stabilité régionale La Commission estime que toute solution politique, pour être viable, doit recueillir l'accord non seulement des parties au conflit mais également des gouvernements de la région.
Regional stability pact The Commission believes that any political solution that sticks should have the agreement not only of the parties to the fighting but also the governments in the region.