Traduction de «seulement le mexique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

eyra de l'ouest des Etats-Unis et du Mexique | jaguarundi de l'Ouest des Etats-Unis et du Mexique
sinalo jaguarundi

antilocapre du Mexique | pronghorn du Mexique
Mexican pronghorn

eyra de l'est du Sud des Etats-Unis et du Mexique | Jaguarundi de l'est du sud des Etats-Unis et du Mexique
tamaulipas jaguarundi

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

Rapportez-vous des marchandises du Mexique en 1995? [ Rapportez-vous des marchandises du Mexique? ]
Bringing Back Goods from Mexico in 1995 [ Bringing Back Goods from Mexico ]

secrétaire adjoint des Affaires Étrangères du Mexique [ secrétaire adjointe des Affaires Étrangères du Mexique ]
Deputy Secretary of Foreign Affairs of Mexico [ Under Secretary of Foreign Affairs of Mexico ]

fausse-ambroisie | épazote | thé du Mexique
epazote | Mexican tea | wormseed tea | wormseed goosefoot

axolotl | axolotl du Mexique
mud puppy | mudpuppy | axolotl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela a grandement affecté non seulement le Mexique lui-même, mais également les États-Unis, qui constituaient le partenaire le plus important du Mexique et qui se voyaient également touchés par cette manipulation.
It had a serious impact on Mexico itself as well as the United States, which was Mexico's largest partner.

Cela m'inquiète de penser qu'il y a peut-être des consuls honoraires qui ne s'occupent pas des problèmes de citoyens canadiens, non seulement au Mexique mais n'importe où.
It really concerns me that we have these honorary consuls out there who may not in fact be taking care of Canadian citizens, not just in Mexico but anywhere.

En avril dernier seulement, le Mexique a pris au Canada son titre de plus grand exportateur de pièces d'automobile aux États-Unis.
Just this past April, Mexico surpassed Canada as the largest exporter of parts to the United States.

Je puis seulement dire que nous poursuivrons bien évidemment nos programmes et que nous continuerons à mener notre dialogue très critique avec le Mexique, mais j'admets volontiers, comme l'a dit Monsieur Salafranca Sánchez-Neyra, que le Mexique doit être lui-même disposé à s'attaquer à ce problème et à soutenir cette cause.
I can only affirm that we shall of course continue our programmes, and shall also continue to conduct our assuredly critical dialogue with Mexico, but I readily admit that, as Mr Salafranca Sánchez-Neyra said, Mexico itself must be prepared to tackle this issue and take up the cause.

J'ai moi-même toujours suivi cet accord avec le Mexique avec un esprit critique, mais aussi avec un esprit solidaire car ce dont il s'agit ici, ce n'est pas seulement de voir les intérêts de l'Union européenne, comme c'est le cas pour certains membres de cette Assemblée, mais c'est aussi de voir les intérêts du Mexique et de sa population, qui vit surtout dans la pauvreté.
I have always been very critical towards, but, at the same time, very solidly behind this agreement with Mexico. For us, it is not only a matter of keeping the interests of the European Union in mind – which is very much the case with many in this House – but also the interests of Mexico and its people, who mostly live in poverty.

Il faut l'améliorer, et je crois qu'il est aussi de l'intérêt du Mexique de ne pas dépendre seulement du commerce avec les États-Unis, mais d'avoir un commerce extérieur équilibré, où l'Europe joue aussi un rôle.
This situation must improve and I believe it is also in the interest of Mexico not to be solely dependent on trade with the USA but to have a well-balanced trade position, with Europe playing a role. This, I believe, is a truism.

Il serait en effet plus juste de parler d'un accord Union européenne-ALENA, et non d'un accord associant à l'Union européenne le seul Mexique, car cet accord, présenté par le rapporteur lui-même comme le plus important jamais signé par l'Union européenne avec un pays tiers, n'affectera pas seulement nos relations avec ce pays, mais aura des conséquences pour l'ensemble de nos relations avec les pays d'Amérique du Nord et d'Amérique centrale.
It would in fact be more accurate to refer to a European Union-NAFTA agreement rather than an agreement associating the European Union with Mexico only. For this agreement, which the rapporteur herself describes as the most important one the European Union has ever signed with a third country, will not only affect our relations with Mexico but will also have implications for our relations with the North and Central American countries as a whole.

Je voudrais rappeler à cet égard que 85 % des exportations du Mexique sont destinées au Nord, contre 5 % seulement pour l'Europe.
I should like to remind the House that 85% of Mexico’s exports go north and only 5% come to Europe.

Monsieur le Président, nous espérons également que la commissaire à la protection de la vie privée sera maintenant en mesure de déterminer pourquoi les droits de Brenda Martin ont été bafoués non seulement au Mexique, mais également au Canada.
Mr. Speaker, we also hope the Privacy Commissioner will now be able to determine why Brenda's rights were not only violated in Mexico, they were violated right here in Canada.

Jusqu'à maintenant, il y a seulement le Mexique, le Canada et les États-Unis qui participent à cet accord.
So far they are only stuck with Mexico, Canada and the United States.