Traduction de «seulement la suède » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Suède méridionale [ Suède du Sud | Sydsverige ]
South Sweden [ Southern Sweden | Sydsverige ]

Suède [ Royaume de Suède ]
Sweden [ Kingdom of Sweden ]

Suède
Sweden (geographic location)

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

Suède du Centre-Est [ Östra Mellansverige ]
East Middle Sweden [ Östra Mellansverige ]

teinturier de cuir ou de suède au pistolet [ teinturière de cuir ou de suède au pistolet ]
leather or suede sprayer

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale
Auranofin only product in oral dose form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Principe n° 3: «Think Small First» | Quelques États membres seulement (Allemagne, Belgique, Danemark, Finlande, Luxembourg, Pologne, Royaume-Uni, Slovénie et Suède) ont intégré un «test PME» dans leur procédure décisionnelle nationale.
Principle 3: Think Small First | Only a few Member States (Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, Germany, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom) have integrated an SME Test into their national decision making approach.

En 2002, environ 40% des ménages de l'Union européenne des Quinze avaient accès à Internet. La proportion varie toutefois d'environ 65% au Danemark, aux Pays-Bas et en Suède à environ 30% en Espagne et au Portugal et à seulement 9% en Grèce.
In 2002, around 40% of households in the EU15 had access to the Internet, but around 65% in Denmark, the Netherlands and Sweden as against around 30% in Spain and Portugal and only 9% in Greece.

Par rapport à bien d'autres pays, et pas seulement la Suède et la France, même si ces pays se distinguent particulièrement, le Canada a la réputation d'être en retard en matière de politique de la famille.
Compared to many other countries, and not just Sweden and France, although those stand out, Canada has a reputation as a family policy laggard.

Comme je l'ai mentionné, non seulement la Suède, mais aussi l'agence américaine de protection de l'environnement a déclaré que le SPFO était une substance inacceptable, qui devrait être éliminée afin de protéger la santé humaine et l'environnement.
As I said, not only Sweden but the United States Environmental Protection Agency has called PFOS an unacceptable substance that should be eliminated to protect human health and the environment.

«Pour beaucoup de jeunes participants, c’est la première fois qu’ils sortent non seulement de Suède, mais aussi de leur région» (SE).
There is also cooperation with the Estonian Unemployment Insurance Fund" (EE) "For many of the participating young people, this is the first time they are outside not only Sweden, but their home region" (SE)

Les zones septentrionales de la Suède doivent faire face à différents problèmes qui influencent leur développement régional, notamment: une très faible densité de population avec seulement trois à quatre habitants/km², un climat rigoureux, l'éloignement des principaux marchés européens et le vieillissement de la population.
The northern parts of Sweden have different problems influencing their regional development, namely: very sparsely populated areas with only 3-4 inhabitants/km², a harsh climate, long distances to major markets in Europe and an ageing society.

68% des européens sont d'accord pour disposer d'une véritable Constitution européenne (plus de 80% en Italie, Espagne et Hongrie; moins de 45 % au Danemark, au Royaume-Uni et en Suède); 69% sont en faveur d'un vote du Parlement européen sur toutes les décisions concernant l'avenir de l'Union; 52% sur l'élection d'un Ministre européen des affaires étrangères (avec 78% de support en Espagne et 75% en France, par contre seulement 23% en Suède et 24% en Pologne).
68% of Europeans were in favour of having a truly European Constitution (with more than 80% in Italy, Spain and Hungary, and fewer than 45% in Denmark, the United Kingdom and Sweden). 69% wanted the European Parliament to have the right to vote on all decisions concerning the future of the EU; 52% were in favour of an elected European Foreign Minister (78% in favour in Spain and 75% in France, compared with only 23% in Sweden and 24% in Poland).

Selon des enquêtes récentes, environ 1,5 million de foyers [7] seulement étaient connectés fin 2001 au moyen de décodeurs d'émissions de télévisions numériques terrestres en Espagne, en Suède, en Finlande et au Royaume-Uni, pays où l'on compte le plus grand nombre de connexions.
According to recent surveys, only about 1.5 million households [7] were connected at the end of 2001 via a set-top-box to DTT broadcasters in Spain, Sweden, Finland and the United Kingdom, the country where the largest number of connections are operational.

Les DOCUP adoptés en 2000 concernent seulement trois États membres sur les douze concernés par l'objectif 2 (Finlande, Suède, Danemark).
The SPDs adopted in 2000 concerned only three of the twelve Member States concerned by Objective 2 (Finland, Sweden, Denmark).

8. Les adaptations que l'adhésion de la Suède entraînerait en ce qui concerne les traités, dont il est question à l'article O du traité sur l'Union européenne, devraient bien évidemment non seulement tenir compte du cas spécifique de la Suède, mais également du fait que certains autres pays de l'AELE adhéreraient simultanément à l'Union. 9. Compte tenu de ce qui précède, la Commission confirme pour la Suède la conclusion à laquelle elle était parvenue pour les pays de l'AELE candidats à l'adhésion dans son rapport sur l'élargissement.
8. As regards the adjustments to the Treaties referred to in article 0 of the Treaty on European Union which would have to be made in the case of Swedish accession, these would obviously have to take into account not only the specific case of Sweden but also the fact that a number of other EFTA countries would be joining the Union at the same time. 9. On the basis of the above considerations, the Commission confirms in respect of Sweden the conclusion it reached in its report on enlargement as regards EFTA applicants in general.