Vertaling van "seulement la réputation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réputation numérique | réputation en ligne | réputation électronique | cyberréputation | e-réputation
digital reputation | online reputation | electronic reputation | e-reputation

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

se faire une réputation [ se forger une réputation | se tailler une réputation ]
build a reputation

réputation en ligne [ réputation numérique | cyberréputation | cyber-réputation ]
online reputation [ cyber reputation ]

réputation de la société | réputation de l'entreprise | réputation de l'organisme | image corporative | image institutionnelle
corporate image | corporative image

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

réputé abandonné | réputé retiré
deemed to be withdrawn

preuve de réputation | preuve portant sur la réputation
evidence of reputation

surveillance de risques de réputation | gestion de risques de réputation
monitoring of reputational risks

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela soulève beaucoup de préoccupations qui concernent non seulement la réputation du Canada, mais aussi nos obligations en vertu des diverses conventions sur les réfugiés.
There is a lot of concern about what it means in not only Canada's reputation, but what our obligations are under various conventions for refugees.

Lorsque des députés sont autorisés à mentir en Chambre, cela avilit non seulement notre réputation et celle du parti qu'ils représentent, mais aussi la vôtre, monsieur le Président, la mienne et la réputation de cette institution en général.
When members are allowed to lie in the House, it degrades not just our reputation and the reputation of the party they represent, but also your reputation, Mr. Speaker, my reputation and the reputation of this institution as a whole.

13. souligne que non seulement la réputation de l'Agence pourrait pâtir de voir ses évaluations remises en cause du fait d'éventuels conflits d'intérêts, mais que de tels conflits d'intérêts ne garantissent pas non plus une protection optimale de la santé des citoyens européens;
13. Stresses that it is not only the Agency's reputation that could be affected in cases where evaluations can be challenged on the grounds of possible conflicts of interest but also that such conflicts of interest do not guarantee the optimal protection of European citizens' health;

Elle peut servir non seulement la réputation de notre Assemblée, mais aussi les négociations futures avec d’autres pays tiers.
It can be built upon to advance the reputation not only of this House, but also in future negotiations with other third countries.

Nous avons hâte au dépôt du rapport. Des dizaines de milliers de militants libéraux de tout le Canada veulent connaître toute la vérité, car nous défendons non seulement la réputation des libéraux, mais aussi celle des fédéralistes au Québec.
We look forward to that report because tens of thousands of Liberal activists across Canada want to get to the bottom of this because we are defending, not just the reputation of Liberals but the reputation of federalists in Quebec.

C’est seulement si chaque accusation est individuellement réfutée que nous pourrons restaurer la confiance des citoyens en cette Assemblée; l’enjeu est ici la réputation de chacun de ses membres, ainsi que la réputation et l’intégrité du Parlement européen lui-même.
Only if each specific allegation is specifically refuted will we all jointly be able to restore the popular and public confidence in this House; what is at stake is the standing of every single one of its Members, the standing and integrity of the European Parliament itself.

Avant mon arrivée au Sénat, je connaissais le sénateur Stewart seulement de réputation, par ses travaux à la Chambre des communes et par ceux qui admiraient ses travaux universitaires.
Before coming to this place, I knew Senator Stewart only by reputation through his work in the House of Commons and from those who admired his academic endeavours.

Ce qui est en jeu, ce n'est pas seulement la réputation des producteurs de l'Ouest, mais bien la réputation du Canada dans son ensemble, à l'échelle internationale.
Not only is the reputation of my producers in western Canada affected. All of Canada's reputation is now being affected internationally.