Vertaling van "seulement la définition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.
Definition: Disorders in which the normal patterns of skill acquisition are disturbed from the early stages of development. This is not simply a consequence of a lack of opportunity to learn, it is not solely a result of mental retardation, and it is not due to any form of acquired brain trauma or disease.

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

syntoniseur numérique haute définition | syntoniseur haute définition | syntoniseur HD | syntonisateur numérique haute définition | syntonisateur haute définition | syntonisateur HD | tuner HDTV | tuner haute définition | tuner HD
HDTV tuner | high-definition TV tuner | HD tuner | high-definition tuner

définition de bord | définition de chant | définition de tranche
edge definition

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

définition par compréhension | définition en compréhension | définition par intension | définition en intension
intensional definition

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Nik Lopoukhine: Si on regarde la définition proposée dans le rapport de la commission, on voit que celle-ci incluait non seulement la définition, mais aussi une longue liste de critères qu'elle avait ajoutés à titre de considérations dans sa définition.
Mr. Nik Lopoukhine: The definition proposed in the panel's report includes not only the definition, but also a long list of criteria added as considerations in the definition.

Si vous examinez ces chiffres — et nous l'avons fait avec le CEPMB, les IRSC et Industrie Canada, avec une définition appropriée de « recherche » et non pas seulement notre définition —, on peut voir qu'en raison de la façon dont le règlement avait été établi, nous avons sous-déclaré nos recherches à raison de 20 p. 100. Quand le CEPMB disait que nous investissions un milliard, c'était 1,3 milliard.
When you look the numbers — we did it with the PMPRB, with CIHR and Industry Canada with a proper definition of research, not just our definition — it showed the way the regulation was set up was we underreported 20 per cent of our research. When our PMPRB said we were investing a billion, it was 1.3 billion.

Selon l'organisation professionnelle consultée par la Commission (le réseau ANED), non seulement les définitions et les données relatives aux personnes handicapées sont incomplètes, mais, dans la plupart des cas, elles ne sont pas entièrement comparables.
According to the professional organisation consulted by the Commission (the ANED Network), definitions and data pertaining to people with disabilities are not only incomplete; in many cases they cannot even be properly compared.

Cet accord contient non seulement une définition stricte des installations aquacoles fermées, mais renforce en outre la clarté juridique pour les entreprises du secteur et, surtout, supprime une partie de la bureaucratie dont les Européens sont lassés.
The agreement not only establishes a strict definition of closed aquaculture facilities, but also achieves greater legal clarity for the businesses in the sector and, more importantly, removes a piece of the bureaucracy that Europeans have had enough of.

Si le mandat de négociation comporte des dispositions très claires en matière de protection des données, je reste convaincu que, dans cette matière sensible, seul un véritable accord transatlantique, et pas seulement la définition de douze principes, un véritable accord transatlantique, idéalement, à mes yeux, chapeauté par une autorité commune de protection des données, est de nature à répondre aux exigences des deux parties, et en particulier, aux nôtres.
Although the negotiating mandate lays down very clear rules on data protection, I still believe that, on this sensitive issue, only a truly transatlantic agreement, and not just the setting of 12 principles, a truly transatlantic agreement, ideally, in my view, overseen by a joint data protection authority, can meet the requirements of both parties, and ours in particular.

Par conséquent, l'article 6 de la décision (sur les définitions) renvoie maintenant à l'article 2 du règlement, avec seulement ces définitions supplémentaires;
Therefore, Article 6 of the Decision (on definitions) now refers to Article 2 of the Regulation, with only these additional definitions;

Ainsi, pour la classification d’un produit, il convient de prendre en compte non seulement la définition d’un médicament, mais encore toutes les caractéristiques de ce produit (la composition du produit, ses propriétés pharmacologiques, ses conditions d’utilisation, l’étendue de sa commercialisation, la connaissance qu’en a le consommateur et les risques liés à son utilisation).
Thus for the purposes of classifying a product it is appropriate to take account not only of the definition of a medicinal product but also of all the characteristics of the product (its composition, pharmacological properties, conditions of use, extent of its marketing, what consumers know about it and the risks involved in its use).

Je l'ai mentionné tout à l'heure, non seulement les définitions sont absentes, mais en plus, le cadre de référence d'évaluation est déficient (1250) Tout ce qu'on dit à l'article 10.1 est ceci, et je cite:
As I said earlier, not only are definitions lacking, but the frame of reference for assessments is flawed as well (1250) All that is stated in clause 10.1 is the following:

Plusieurs jugements sont même allés jusqu'à dire qu'elle n'est pas seulement une définition juridique, mais un concept de société.
Several of the decisions have actually gone as far as to say that it is not simply a legal definition, it is a societal concept.

Nous voulons non seulement une définition précise des exigences en matière d'accréditation, mais encore une reconnaissance spécifique de ce qui existe et n'existe pas en ce qui concerne les droits du successeur.
Not only do we want definite, specific certification requirements, we want specific recognition of what exists or does not exist in terms of successor rights.