Traduction de «seulement l'extrême diversité » (Français → Anglais) :

Par exemple, la diversité linguistique en Europe fait en sorte que seulement les gens extrêmement motivés et dotés de certaines compétences pourront véritablement aller travailler dans d'autres pays.
For example, the variety of different languages in Europe leads to a situation in which only people with a certain qualification and with a high degree of interest really go into other countries.

– (PT) Monsieur le Président, nous savons qu'il s'agit d'un domaine extrêmement sensible parce que la protection des sols, qui constituent une ressource rare et non renouvelable, est essentielle pour l'agriculture et pour la protection de la diversité qui en dépendent et parce que les sols sont le fondement de toutes les activités humaines, non pas seulement pour les villes et les infrastructures, mais aussi pour la nature et la campagne.
– (PT) Mr President, we know that this is a very sensitive area because protection of the soil, which is a scarce and non-renewable resource, is vital given that agriculture and the protection of biodiversity depend on this and because it forms a platform for human activities, not just for cities and infrastructures, but also for nature and the countryside.

La convention de l’UNESCO doit être appliquée, non seulement pour garantir la diversité culturelle à l’égard de pays tiers, mais aussi comme un point d’extrême urgence dans notre droit européen.
The Unesco Convention must be applied not only to securing cultural diversity with regard to third countries, but also as a matter of the utmost urgency in our own European law.

Nous devons nous lancer dans une véritable éducation, nous ouvrir à l’extrême diversité du monde et admettre qu’il pourrait être un lieu de vie très agréable et plein de tolérance, si seulement nous étions capables de vivre les uns avec les autres.
We need to engage in education in the real sense, to open minds to the fact that the world is extremely diverse and could be a very tolerant and good place to live if we could only live with each other.

Le projet de convention de l'UNESCO sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques est, malgré la longueur de son nom, extrêmement prometteur non seulement pour les artistes et producteurs culturels du Canada et pour nos industries culturelles, mais aussi pour le secteur des arts et la culture à l'échelle du monde.
The draft UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions, despite its cumbersome name, actually holds great promise not only for Canadian artists and cultural producers and all of our cultural industries but for the arts and cultural sectors worldwide.

En d’autres termes, nous ne devons pas seulement favoriser avec la plus grande circonspection l’uniformisation et l’harmonisation dans le respect de la diversité, mais naturellement faire preuve aussi d’une extrême prudence dans la reconnaissance des décisions finales en matière pénale.
This means that not only must we be very careful in furthering unification and harmonisation while respecting diversity, we must also be very careful in how we recognise final decisions in criminal matters.

Les projets pilotes sélectionnés illustrent non seulement l'extrême diversité et la richesse du patrimoine culturel européen, mais soulignent également la sensibilité et l'intelligence mises en oeuvre pour assurer sa sauvegarde et sa mise en valeur. Ils s'inscrivent dans l'action de l'Union européenne dans ce domaine, et notamment dans la proposition avancée par la Commission, le programme Raphaël.
The projects selected illustrate not only the extreme diversity and richness of the European cultural heritage but also emphasise the sensitivity and intelligence used in assuring its continued preservation and enhancement of its value as stipulated in the framework of the European Union's action in the field and particularly in the proposal forwarded by the Commission, the Raphael programme.

Les projets pilotes sélectionnés illustrent non seulement l'extrême diversité et la richesse du patrimoine architectural européen mais également la sensibilité et l'intelligence mises en oeuvre pour assurer sa préservation et sa promotion.
The selected pilot projects illustrate not only the extreme diversity and wealth of the European architectural heritage but also the intelligent and sensitive approaches and solutions provided for its preservation and promotion.

Les projets sélectionnés illustrent non seulement l'extrême diversité et la richesse du patrimoine architectural européen mais également la sensibilité et l' intelligence mises en oeuvre pour assurer sa préservation et sa promotion.
The selected projects illustrate not only the extreme diversity and wealth of the European architectural heritage but also the intelligent and sensitive approaches and solutions provided for its preservation and promotion.