Vertaling van "seulement insouciant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

insouciance déréglée | insouciance totale
wanton disregard

insouciance totale [ insouciance déréglée ]
wanton disregard

insouciance grave [ insouciance téméraire ]
reckless disregard

faire preuve d'une insouciance téméraire [ faire preuve d'une totale insouciance ]
act in reckless disregard

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

insouciance | témérité
recklessness

insouciance téméraire
reckless disregard

insouciant | téméraire
reckless

insouciance déréglée et téméraire
wanton and reckless disregard

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait d'essayer de rapidement faire adopter ces dispositions dans un projet de loi omnibus sans procéder à une étude appropriée est non seulement insouciant, mais aussi totalement inutile.
Rushing it through in an omnibus bill without proper study is not only reckless, but it's also entirely unnecessary.

Le sénateur Wallace : Si c'est bien le cas, l'amendement que vous proposez devrait s'appliquer chaque fois que le mot « insouciance » est utilisé dans le code et pas seulement dans ce projet de loi?
Senator Wallace: If that were the case, your proposed amendment would apply at every instance where " reckless" is used in the Code and not just simply for the purpose of this bill?

Un mépris insouciant des lois du Parlement reflète un manque de respect non seulement à l'égard du Parlement, mais aussi à l'égard de la primauté du droit.
Careless disregard for the laws made by Parliament reflect a lack of respect not only for Parliament, but also for the rule of law.

J’estime qu’une solution profiterait non seulement aux entraîneurs, aux clubs et aux footballeurs, mais aussi aux millions de fans partout en Europe qui s’identifient aux talents créatifs et à leur style de jeu insouciant.
I believe that it is not only trainers, clubs and football players that are interested in a solution, but also the millions of fans throughout Europe who identify with creative talents and their carefree style of playing.

Les enfants, qui, dès leur plus jeune âge, sont soumis à des travaux physiques extrêmement épuisants, ne perdent pas seulement insouciance et identité, mais aussi souvent toute leur enfance.
Children who are exposed from an early age to the harshest physical demands lose not just their innocence and identity, they often lose their whole childhood.

Il me semble que c'est une affaire où l'autorité administrative a non seulement diffamé avec insouciance la réputation d'un Canadien éminent et de sa famille, mais a aussi semé le discrédit sur la bonne réputation du Canada et du Parlement lui-même, si la responsabilité ministérielle pour ces actions est absente de l'équation.
It seems to me that this is a case where administrative authority recklessly slanders the reputation not only of a distinguished Canadian and his family but also brings into disrepute the good name of Canada and Parliament itself, if ministerial accountability for those actions is not a part of the equation.