Vertaling van "seulement indicatifs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

code d'appel | indicatif d'appel | indicatif d'appel radio | indicatif radio
call sign | call signal

prix indicatif [ prix indicatif à la production | prix indicatif du marché ]
target price [ market target price | production target price ]

indicatif régional | IR | ind. rég. | indicatif de région | indicatif de zone | indicatif téléphonique | code régional
area code | numbering plan area | NPA | numbering area | dialling code | routing code | home area code | trunk dialling code | national destination code | subscriber trunk dialling code | STD code

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

indicatif de pays [ indicatif téléphonique de pays | indicatif de pays pour le service téléphonique | code téléphonique de pays ]
country code [ CC | telephone country code | telephony country code ]

indicatif d'une station [ indicatif de la station | indicatif de station ]
station index number [ station number | station designator ]

indicatif d'un téléimprimeur | indicatif | code indicatif
answerback code | answer-back code

Plan indicatif nucléaire de la Communauté | Programme Indicatif Nucléaire pour la Communauté | PINC [Abbr.]
Illustrative Nuclear Programme for the Community | PINC [Abbr.]

prix indicatif | prix indicatif à la production
producer target price | production target price

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon moi, le défi de passer à de l'information communiquée au Parlement pour faire approuver des crédits à des demandes de crédits contre la production de rapports serait imposant pour ce qui est de renseigner non seulement les parlementaires, mais également le public canadien, sur le rythme normal des dépenses et les mouvements de fonds en cours d'exercice, sur ce qui est un signe de gestion normale ou bonne et ce qui serait indicatif du rythme des dépenses tout au long de l'année.
I believe the challenge of moving from informing Parliament for appropriations authority purposes to requesting appropriations versus reporting, would be significant in terms of building an understanding — not just with parliamentarians, but also the public in general — in terms of what is the normal rhythm and flow of funds in the course of a fiscal year, and what would be a sign of normal or good management, and what would be a sign of the spending pace through the year.

C'est seulement à titre indicatif, pour m'aider.
It's strictly for indication to assist the clerk.

Permettez-moi d'insister sur le fait que toutes les caractéristiques énumérées sur l'axe de gauche, par exemple, taille du prêt, ventes de l'entreprise, caractéristiques de gestion et ainsi de suite, sont données à titre indicatif seulement.
Let me stress that all the characteristics listed on the left-hand side, such as loan size, company sales, management characteristics, and so on are guidelines only.

À titre indicatif seulement, peut-on croire que la stratégie de valorisation d'une entreprise puisse être optimale pour une entreprise et, en termes de développement économique, lorsque l'investisseur impose une stratégie de sortie à court terme dictée par la structure de son fonds ou sa politique d'investissement?
For example, can anyone believe that a business development strategy can be optimal for a business, and in economic development terms, when the investor imposes a short-term exit strategy dictated by the structure of its financing or its investment policy?

En tant que recommandations, les orientations directrices proposées par la Commission ont seulement un rôle indicatif.
The guidelines proposed by the Commission only serve as an orientation tool, as recommendations.

Bien que les objectifs soient devenus seulement indicatifs, les États membres doivent néanmoins s’engager à adopter des objectifs nationaux en matière d’économies d’énergie et s’efforcer de les atteindre à l’aide de mesures rentables.
While the targets are now indicative, Member States must still commit to adopting and aiming to achieve national energy savings targets, and to taking cost-effective measures designed to achieve these targets.

Je voudrais remercier le rapporteur pour son travail et j’insiste sur le fait que les nouvelles du Conseil vont dans le bon sens et nous permettront donc d’approuver l’ensemble, les deux mesures, avec des objectifs non pas obligatoires, mais seulement indicatifs.
I would also like to express my gratitude for the rapporteur’s work and insist that the news I have from the Council moves in the right direction and this will therefore allow us to approve the package, the two measures, with targets that are not mandatory, but merely indicative.

Or, cette rubrique 8 affiche des montants seulement indicatifs, fixés en 1999 sous l'hypothèse de l'adhésion de six nouveaux États membres en 2002.
However, heading 8 gives only indicative figures, which were set in 1999, assuming the accession of 6 new Member States in 2002.

M. Bruce Deacon: Non, le nombre d'ETP inscrit ici est à titre indicatif seulement de ce dont nous aurons besoin pour mettre en oeuvre le programme. Comme je l'ai dit, ce chiffre a maintenant baissé sensiblement.
Mr. Bruce Deacon: No, the FTEs are put in there as a notional indication of what the requirement will be to deliver the program, and as I said, the numbers have now come down significantly.

L'intention était néanmoins de souligner que l'objectif indicatif devait être envisagé dans le contexte, non seulement de l'ensemble des dépenses consenties par les donateurs, mais aussi de la prise en compte des souhaits des pays bénéficiaires.
The intention, however, was to emphasise that the benchmark should be seen in the context, not only of total donor spending, but also taking into account recipient country wishes.