Vertaling van "seulement imparfait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pièce de monnaie imparfaite [ pièce imparfaite | monnaie imparfaite | pièce de monnaie présentant un défaut de fabrication | pièce présentant un défaut de fabrication | monnaie présentant un défaut de fabrication | pièce de monnaie ayant un défaut de facture | pièce ayant un défaut de facture | mon ]
defective coin [ brockage ]

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

dysplasie périostale | maladie de Lobstein | maladie des os de verre | ostéogénèse imparfaite | ostéogenèse imparfaite tardive | ostéopsathyrose | syndrome d'Adair-Dighton | syndrome de Blegvad-Haxthausen
Adair Dighton syndrome | Blegvad-Haxthausen syndrome | brittle bone disease | brittle bone syndrome | glass bone disease | Lobstein disease | Lobstein’s disease | osteogenesis imperfecta | osteogenesis imperfecta tarda | osteogenesis imperfecta type I

dysplasie périostale | maladie de Porak et Durante | maladie de Vrolik | ostéogénèse imparfaite congénitale léthale | ostéogenèse imparfaite de type II | syndrome de Vrolik
osteogenesis imperfecta type II | Vrolik disease

contrat bilatéral imparfait | contrat synallagmatique imparfait
contractus bilateralis inaequalis

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

mise au point imparfaite [ débogage imparfait ]
imperfect debugging

syndrome d'ostéogenèse imparfaite-rétinopathie-épilepsie-déficience intellectuelle
Al Gazali Nair syndrome

puits incomplet | puits à pénétration partielle | puits imparfait
partially penetrating well

imparfait | incomplet
inchoate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mes collègues et moi étions parfaitement d'accord pour dire que le système de la commission triennale est non seulement imparfait, mais qu'il est carrément inutile.
My colleagues and I were in complete agreement that the triennial commission system not only did not work well, but that it did not work at all.

Parce qu’ils montrent que l’Europe n’est pas seulement faite de textes juridiques imparfaits, certes nécessaires, mais difficiles à comprendre pour les différentes nations.
Because they happen to show that Europe is not built on flawed legal texts, which are necessary but are difficult for the various nations to understand.

Lorsque vous dites être favorable à l'adoption d'un projet de loi même imparfait, cette position vise-t-elle le projet de loi dans son entier ou bien seulement ces dispositions relatives aux techniques de reproduction?
Is your position with regard to passing even an imperfect bill in relation to the whole bill or is your position specifically with regard to the reproductive technology provisions?

Je me suis demandé ce que ces résultats signifiaient — une marge de victoire de seulement deux votes —, si le processus menant à ce scrutin ou même le scrutin en soi était imparfait ou laissait à désirer.
I wondered what this result meant — a victory margin of only two votes — and whether or not the process leading to the vote, or even the voting process itself, was flawed.

Cette proposition est non seulement fondamentalement imparfaite mais elle est également extrêmement décevante.
The proposal from the Commission is not only fundamentally flawed but it is also extremely disappointing.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, je vais parler aujourd'hui du projet de loi C-93 qui, selon moi, est non seulement imparfait, mais également tout à fait inutile.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, I am rising to speak to Bill C-93 and I will argue today that not only is this piece of legislation flawed, this whole act is completely unnecessary.

Non seulement la mesure législative proposée est imparfaite, mais elle est mal conçue parce qu'elle est impossible à faire respecter.
Not only are these proposed laws flawed, they are ill-conceived because they cannot be enforced.