Vertaling van "seulement font payer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bordereau des comptes à payer (à l'usage du SGF seulement)
Accounts Payable Voucher - for FMS use only

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non seulement elles font payer des taux d’intérêt usuraires, mais elles font payer les gens pour encaisser des chèques du gouvernement.
They are not only charging usurious illegal rates of interest, but charging people to cash government cheques.

Nous avons découvert que ce problème affecte des entreprises de manière transnationale, et que non seulement il provoque un impact financier considérable, mais qu’il a également une grave incidence psychologique sur les victimes de cette imposture, qui sont dupées et se font abuser en signant ce formulaire et sont ensuite harcelées par la société qui les presse de payer.
We found that this problem affects companies transnationally, and that it has not only a strong financial impact, but also a serious psychological one on the victims of this sham, who are conned into signing this form and then later hounded by the company to follow up payment.

Au contraire, si nous donnons le feu vert à la commercialisation et à la destruction d’embryons, non seulement nous serons incapables d’aider l’Ukraine face aux acheteurs qui font vivre ce commerce, mais nous créerons dans l’UE la même situation douloureuse où l’on voit des personnes ayant désespérément besoin d’argent être exploitées et céder des parties de leur corps au bénéfice de ceux qui sont assez riches pour les payer.
If, however, we give the green light to commercialisation and destruction of embryos, not only will we be unable to help Ukraine with the buyers who keep the trade alive, but we will also cause the same painful situation in the EU, whereby those who are desperate for money are exploited for their body parts to benefit those who are rich enough to pay for them.

Ce sont des gens irresponsables, des gens qui, non seulement font payer ceux qui ne devraient pas payer, mais en plus, à cause de leur incompétence, font perdre, aux Québécois et aux Canadiens, des milliards de dollars à cause de la turbulence qu'ils créent sur les marchés financiers.
These people do not act responsibly. Not only do they shift the burden of the debt onto the shoulders of those who should not have to carry any more but, due to their incompetence, they cause Quebecers and Canadians to lose billions of dollars because of the uncertainty they create on financial markets.

Je pense que quand on parle du fisc canadien, quand on parle de deux milliards qui ont fui le Canada, quand on parle que le fisc canadien aurait été privé d'entre 400 et 500 millions de dollars, je ne pense pas qu'on parle seulement du Québec et je pense qu'on fait notre travail d'opposition officielle canadienne à ce moment-ci et on défend l'intérêt des petits contribuables canadiens et des contribuables de la classe moyenne qui ne font que payer et qui paient à la place de ceux qui devraient payer davantage.
When we talk about the Canadian tax system, about the flight of $2 billion from Canada, about $400 or $500 million in uncollected taxes, I do not think that we are talking only for Quebec. I think that we are doing our job as the Canadian official opposition, representing the interests of small taxpayers and middle-class taxpayers, who are being bled dry and are paying for those who should be paying more.

Ce qui crée le rationnement — et cela est vrai non seulement pour l'autisme mais pour tous les problèmes de santé mentale — ce sont des technologues de santé non élus qui se font payer des fortunes par le gouvernement.
What is creating the rationing — and this is true not just for autism but for all mental health — rationing the unelected health technologists who get paid huge money from the government.

Les contrevenants éventuels sauront que, s'ils se font prendre, ils devront payer une amende de seulement 5 000 $ en cas de déclaration sommaire de culpabilité et de 10 000 $, en cas de mise en accusation et qu'ils ne devront peut-être même pas payer eux-mêmes.
Potential offenders will know that, if they are caught, they will merely have to pay, on summary conviction, $5,000, and on indictment, $10,000, and they may not even have to pay it themselves.