Vertaling van "seulement fonctionnait bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité
health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity

utiliser seulement dans des zones biens ventilées
use only in well-ventilated areas

Enveloppe - Centre de distribution des biens de la Couronne, 9 1/2 x 4 1/8 (anglais seulement)
Envelope - Crown Assets Distribution Centre, 9 1/2 x 4 1/8 (English first)

Enveloppe - Centre de distribution des biens de la Couronne, Offre d'achat seulement, Richmond (B.C.), 10 1/2 x 7 1/2
Envelope - Crown Assets Distribution Centre, Offer to Purchase, Richmond, B.C., 10 1/2 x 7 1/2

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon un sondage réalisé par Goldfarb Consultants, 45 % des Canadiens estimaient, en 1989, que leur système de soins de santé fonctionnait bien, contre seulement 14 % en 1999 (voir graphique 3.1).
A survey by Goldfarb Consultants found that 45% of Canadians felt in 1989 that the health care system was working well, compared with only 14% in 1999 (see Graph 3.1).

(14) Le bien d’un contribuable qui ne fonctionne pas de la manière prévue à l’alinéa c) de la catégorie 43.1 de l’annexe II ou à l’alinéa a) de la catégorie 43.2 de cette annexe en raison seulement d’un défaut, d’une défectuosité ou d’un arrêt — indépendant de la volonté du contribuable — du système dont il fait partie et qui fonctionnait de la manière prévue à l’alinéa en cause est réputé, pour l’application de cet alinéa, fonctionner de la manière prévue à cet alinéa pendant la durée du défaut, de la défectuosité ou de l’arrêt si le contribuable s’applique raisonnablement à rectifier la situation ou le problème dans un délai raisonnable.
(14) Where property of a taxpayer is not operating in the manner required by paragraph (c) of Class 43.1, or paragraph (a) of Class 43.2, in Schedule II solely because of a deficiency, failing or shutdown that is beyond the control of the taxpayer of the system of which it is a part and that previously operated in the manner required by that paragraph, as the case may be, that property is deemed, for the purpose of that paragraph, to be operating in the manner required under that paragraph during the period of the deficiency, failing or shutdown, if the taxpayer makes all reasonable efforts to rectify the circumstances within a reasonable time.

Nous avons constaté que le fait d'avoir le service de police de son choix dans la collectivité fonctionnait très bien, non seulement pour la prestation des services de police, mais également pour réduire la criminalité, ce qui constitue le service de police communautaire le plus efficace, puisque la voie est ouverte pour que, peut-être, le comité de police soit une commission d'aînés et de gens de la collectivité qui votent et qui prennent des décisions sur les intérêts supérieurs de ce service de police.
We found that having the police service of choice in the community worked very well in delivering not only the police service, but also reduction of crime, community-based policing at its best, because the doors are open for perhaps the police committee to be a commission of elders and local people who vote and decide on the best interests of that police service.

Nous avons agi de façon assez informelle à ce sujet parce que nous n'avons pas toujours été en mesure de tenir compte de tous les points de vue au sein du comité de direction. Puisque seulement trois des quatre partis sont représentés au comité, certains ont été écartés des discussions et parfois, cela ne fonctionnait pas bien, ou il n'y avait pas le bon équilibre.
With three on a committee and four parties, some were left out of those views, and sometimes it didn't work properly, or there wasn't the right balance.

La Commission et les États membres ont rapidement réalisé que le nouveau dispositif de lieu unique d’identification non seulement fonctionnait bien pour les services électroniques, mais représentait aussi un modèle prometteur pour un certain nombre d’aspects des échanges intracommunautaires où des difficultés s’étaient fait jour.
For the Commission and for Member States, it was soon clear that the new single point of identification not only worked well for e-services but was a promising model for dealing with a number of aspects of intra-Community trade where difficulties had been identified.

La recommandation 288, bien entendu, nous ramène non seulement à l'établissement annuel de rapports, mais également à un système qui, pendant 13 ans, ne fonctionnait pas.
Recommendation 288, of course, takes us back not to annual reporting but to a system that for 13 years was not successful.