Traduction de «seulement financier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

problème financier
Financial problem

audit des états financiers
Financial audit

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

microstation terrienne fonctionnant seulement en réception
receive-only VSAT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il importe donc de s'assurer que ces investissements se fassent dans des projets adéquats, et cela du point de vue non seulement financier, mais aussi social et environnemental.
So it is important to ensure that investment goes to the right projects - not only from a financial point of view, but also socially and environmentally.

Il importe de souligner que le rôle de la BEI pas seulement financier: Le Centre européen d'expertise en PPP (EPEC) fait partie des services de conseil de la BEI et collabore avec les États membres à la promotion des bonnes pratiques et au renforcement des capacités dans le secteur public ainsi qu'à la fourniture de conseils à la préparation de projets de PPP phares.
It is important to stress that the EIB’s role is not only a financial one. The European PPP Expertise Centre (EPEC) is part of the EIB’s advisory services and works with Members States in promoting best practice, in capacity building within the public sector and in providing advice to the preparation of flagship PPP projects.

Vous parlez de réduire les coûts, mais il ne faut pas oublier que ces coûts ne sont pas seulement financiers, il y a aussi des coûts humains : la meilleure façon d'y parvenir est de permettre aux Premières nations de mieux se gouverner elles-mêmes et de reconnaître l'autonomie gouvernementale.
When you ask about mitigating costs, I think that there are not only financial costs to be mitigated, but human costs as well: enabling First Nations to govern themselves in a better way, and recognizing that self-government is a way to do it.

L'objectif que poursuit l'harmonisation des modalités de collecte des données requises n'est pas seulement financier ou technique, mais également organisationnel.
The objective of collecting the required data in a harmonised way is not solely financial or technical but also organisational.

Nous nous sommes surtout penchés sur leur système de surveillance, pour tous les aspects, non seulement financiers, mais environnementaux, la sécurité, et tout le reste.
We really looked at their monitoring system for all aspects, not only financial, but environmental, security, and all the rest.

Vous avez dit que l'un des plus gros obstacles était de trouver un programme de résidence ou d'internat, et je pense que nous devons tous convenir qu'il s'agit d'un obstacle physique et pas seulement financier, parce qu'il faut trouver les endroits, les hôpitaux où les gens peuvent aller.
You were talking about one of the biggest barriers being the ability to find a residency or an internship-type program, and I think we all have to agree that it's a physical and not only a financial barrier, because you need to find the actual spaces, the actual hospitals for people to go into.

Le dernier Eurobaromètre en date, opposant la commercialisation à distance globale (nationale et transfrontalière) de biens et services généraux à la commercialisation à distance de services financiers, montre qu’en 2007, plus de la moitié des Européens (52 %) ont procédé à un achat à distance de biens ou de services dans l’Union européenne[7], tandis que seulement 12 %[8] d’entre eux ont recouru à la commercialisation à distance pour des services financiers.
Contrasting overall (cross-border and domestic) distance marketing of general goods and services with distance marketing of financial services, the most recent Eurobarometer shows that while in 2007, over half (52%) of all Europeans made a purchase of goods or services by distance marketing in the European Union[7], the figure for financial services by distance marketing was much lower, at 12%[8].

Sur les 12 % de citoyens européens qui ont acheté à distance un service financier, 10 % se sont adressés à des fournisseurs situés dans leur propre pays, seulement 1 % à des fournisseurs de l’UE établis hors de leur pays et 1 % à des fournisseurs hors de l’UE[10]. Les statistiques les plus récentes indiquent que le commerce transfrontalier en général est au point mort[11]. Ce constat est corroboré par l’étude économique qui a fait état du niveau extrêmement bas de la commercialisation transfrontalière à distance de services financiers.
Of the 12% of European citizens who purchased a financial service of some kind by distance marketing, 10% did so from providers in their country, while only 1% purchased distance financial services from EU providers outside their country, and 1% from providers outside the EU.[10] The most recent statistics show cross border trade in general to be stalling.[11] This finding is reinforced by the Economic Study which noted that the level of distance marketing of financial services cross border is extremely low.

(6) Le caractère dynamique des marchés financiers internationaux a pour conséquence que l'on utilise aujourd'hui largement non seulement des instruments financiers primaires classiques, comme les actions et les obligations, mais aussi différentes formes d'instruments financiers dérivés, tels que les contrats à terme standardisés et non standardisés, les options et les swaps.
(6) The dynamic nature of international financial markets has resulted in the widespread use of not only traditional primary financial instruments such as shares and bonds, but also various forms of derivative financial instruments such as futures, options, forward contracts and swaps.

Les sacrifices ne sont pas seulement financiers.
The sacrifices are not only monetary.