Traduction de «seulement enlever quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enlever quelqu'un [ enlever de force | kidnapper ]
shanghai

rappeler quelqu'un au règlement [ enlever la parole à quelqu'un | déclarer la question de quelqu'un contraire au règlement ]
be ruled out of order

enlever la balle à quelqu'un
to rob somebody of the ball

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut donc voir que les citoyens canadiens ne vont pas seulement devant un juge quand ils ont fait quelque chose de répréhensible, mais aussi afin de faire valoir leurs droits, des droits fondamentaux dans ce pays et qu'on ne peut enlever à tout citoyen canadien.
As the House can see, Canadians do not just appear before a judge when they have done something wrong, but also when they want to stand up for their rights, the fundamental rights of this country that cannot be denied any Canadian citizen.

Souvenons-nous qu’il y a quelques jours seulement, deux militants du MDC du district de Matobo ont été enlevés et assassinés.
Let us remember that just a few days ago, two MDC activists from Matobo district were abducted and murdered.

[Note de l'éditeur: Voir le document parlementaire no 8530-351-37 dans les Journaux d'aujourd'hui.] M. Mills (Broadview-Greenwood): Madame la Présidente, je vais seulement enlever quelques annotations personnelles de la lettre avant de la faire annexer au hansard.
[Editor's Note: Please refer to Sessional Paper Number 8530-351-37 in today's Journals] Mr. Mills (Broadview-Greenwood): Madam Speaker, I would just like to take some of my personal notes off it before we append it to Hansard.

Je pense qu’elle a raison, et le fait que ce jalon arrive quelques jours seulement avant le cinquantième anniversaire de la journée de l’Europe - qui aura lieu mardi prochain - n’enlève rien à notre plaisir.
I think that she is right and it is indeed a lucky coincidence that this milestone should be reached a few days short of the fiftieth anniversary of Europe Day which will take place next Tuesday.

Si M. Mifflin devait décrire les effets du projet de loi C-12 d'aujourd'hui en se servant des termes qu'il a utilisés pour le projet de loi C-21, il dirait quelque chose comme ceci: «Non seulement ce projet de loi enlève le filet de sécurité, mais il l'arrose d'essence et lui met le feu.
If Mr. Mifflin were to describe the effects of Bill C-21 as it is today in Bill C-12, he might say something to this effect: " It is not only taking the safety net away.

De plus, la promotion systématique des modes et techniques de transport ayant un impact réduit sur l'environnement sera entreprise. c) Dans le domaine particulièrement étendu et important des services, il s'agit non seulement de faire adopter par le Conseil des propositions du Livre Blanc déjà sur la table, mais aussi de présenter quelques nouvelles propositions visant notamment deux objectifs : soutenir l'Union économique et monétaire en faisant les pas nécessaires pour améliorer les systèmes de paiements transfrontières et enlever les dernières entraves à la prestation de service sans frontières.
A systematic effort will also be made to promote more environment-friendly modes of transport and transport technologies (c) In the particularly wide and critical field of services, the aim will not only be to ensure that the White Paper proposals already before the Council are adopted but also to present a number of new ones with a dual goal: to underpin economic and monetary union by taking the necessary steps to improve cross-frontier payment systems and to remove the last barriers to the cross-frontier provision of services.

Le problème, pour les politiciens, ne découle pas seulement des difficultés qu'entraînent pour les députés de la Chambre des communes les modifications apportées à la fédération, mais aussi des tensions causées dans le pays à partir du moment où l'on enlève des sièges quelque part pour les mettre ailleurs.
The problems are not only for the politicians who would introduce the difficulties for the members of the House of Commons to introduce changes to the federation, but the tensions that would be created in the country itself when you start taking seats away from one region and giving them to another.