Vertaling van "seulement d’énormes pertes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clause de réassurance en perte totale seulement
total loss only | total loss only reinsurance clause

perte totale du navire seulement
total loss of vessel only

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pensais que nous pourrions discuter en détail de la ligne à suivre dans la restructuration des compagnies aériennes avant que la situation de Canadien ne devienne trop difficile, mais dans la situation financière de l'année dernière où non seulement Canadien a connu d'énormes pertes mais où Air Canada en a connues également, il est devenu évident que nous devions agir.
I thought we could have a lot of the detailed policy discussion on airline restructuring before things got too difficult in terms of Canadian Airlines. But it became evident, with the financial picture last year of not only Canadian Airlines' huge loss but also the loss of Air Canada, that something really had to be done.

Ces catastrophes ont causé non seulement d’énormes pertes financières, mais malheureusement aussi des pertes humaines.
These disasters have resulted not just in serious financial, but unfortunately also in human, losses.

Le dernier conflit gazier qui l’a opposée à l’Ukraine s’est non seulement soldé par d’énormes pertes économiques pour de nombreux pays de l’UE mais a aussi clairement remis l’Ukraine sous le joug économique de la Russie, avec le consentement tacite de l’UE.
Not only did the last gas conflict between Russia and Ukraine cause huge economic losses in many EU countries, but with a kind of permission from the EU it once again pushed Ukraine into a clear economic dependence on Russia.

Non seulement les sables bitumineux entraînent une perte énorme de biodiversité, mais ils émettent également des niveaux beaucoup trop élevés de CO2.
Apart from leading to a huge loss of biodiversity, tar sand oil also emits extremely high levels of CO2.

Le Canada subit une énorme perte économique à cause de cela. Ce n'est pas seulement une question d'argent ou de prospérité et de croissance économique, il y a aussi un facteur social qui entre en jeu. Les coûts au plan social et humain sont très élevés.
It is not only about the dollars, or economic loss or reduced economic prosperity and growth.

Non seulement ils pleurent les énormes pertes de vie, mais leur communauté est injustement blâmée pour ce qui s'est produit (1930) L'hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Monsieur le Président, franchement, je suis vraiment surpris des propos tenus par le député d'Edmonton—Strathcona dans ce débat.
Not only are we grieving over the horrendous loss of life, we are bearing the burden of misplaced blame upon our community (1930) Hon. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Mr. Speaker, to be quite honest, I am really surprised at the rhetoric from the member for Edmonton Strathcona in this debate.

Ces chiffres cachent non seulement une souffrance personnelle incommensurable, mais ils impliquent aussi d’énormes pertes économiques, et donc d’énormes coûts.
These figures do not only represent immense personal suffering, they also mean enormous economic losses and costs.

Cependant, les pertes humaines ont été énormes et, conjuguées à l'action militaire en cours, créent une insécurité, non seulement aux États-Unis, mais dans le monde entier.
However, the toll in human lives was huge and taken together with the military action now underway creates a feeling of insecurity, not only in the US, but world wide.

- (PT) Les mutations industrielles énormes survenues ces dernières années, qui découlent de la mondialisation croissante, des nouvelles technologies et des transformations sociales, ont produit non seulement une croissance économique et de nouveaux secteurs de production, mais aussi un nombre croissant de concentrations, fermetures et délocalisations d'entreprises qui s'est traduit par une perte de marchés locaux, du chômage, la dégradation des systèmes de protection sociale et syndicale, une plus grande exclusion sociale et une énorme souffrance humaine.
– (PT) The huge industrial changes of recent years that have resulted from the increase in globalisation, new technologies and social transformations have given rise not only to economic growth and new production sectors but also to a growing number of company mergers, closures and relocations, which have resulted in the loss of local markets, unemployment, the degradation of social and labour protection systems, greater social exclusion and enormous human suffering.

Cela non seulement serait une énorme perte pour notre industrie et mettrait en danger la survie de nombreuses collectivités rurales dans l'ouest du Canada, mais ces collectivités, y compris la mienne, peuvent difficilement se permettre un nouvel exode de gens, sans parler des jeunes, dont les familles peuplent les écoles et font tourner l'économie.
Not only would this be a serious loss to our industry and endanger the survival of many of the rural communities in western Canada, but these communities, among them my own community, can ill afford another exodus of people, let alone their young, whose families fill their schools and fuel their economies.