Vertaling van "seulement d’une partie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émanant d'une seule partie | à la demande d'une partie seulement | sans une partie | en l'absence de la partie adverse
ex parte

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

avocat d'une partie commis au dossier [ avocate d'une partie commise au dossier | avocat inscrit au dossier d'une partie ]
solicitor on the record for a party

fête d'avant-partie | fête d'avant-match | party d'avant-match | tailgate party
tailgate party | pre-game tailgate party | tailgate | tailgating

agent d'un parti enregistré [ agente d'un parti enregistré ]
agent of a registered party

dégustation d'huîtres | repas-dégustation d'huîtres | partie aux huîtres | party d'huîtres
oyster party | oysters party

formation scolaire composée d'une partie de culture générale et d'une partie spécifique à la profession
vocational and general education subjects

1) induction - 2) induction embryonnaire | 1) phase initiale de l'anesthésie générale - 2) action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci
induction | inducing

nom officiel d'un parti politique
name of the party in accordance with its constitution

capacité d'être partie
capacity to be a party

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) cette personne est considérée comme un résident seulement de la partie où elle dispose d’un foyer d’habitation permanent; si elle dispose d’un foyer d’habitation permanent dans les deux parties, elle est considérée comme un résident seulement de la partie avec laquelle ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux);
(a) the individual shall be deemed to be a resident only of the Party in which the individual has a permanent home available and, if the individual has a permanent home available in both Parties, the individual shall be deemed to be a resident only of the Party with which the individual’s personal and economic relations are closer (centre of vital interests);

le droit de l'État d'accueil pour les matières non couvertes ou seulement couvertes en partie par le droit de l'Union.
by the law of the Host State in case of a matter not covered, or only partly covered, by Union law.

Son parallèle serait exact si l'exemption était accordée aux associations ouvrières pour la partie recrutement seulement, pour la partie lobbying seulement ou pour la partie négociation de conventions collectives seulement, parce qu'on s'ingérerait davantage dans ses activités, ce qui n'est pas le cas actuellement.
He would be right if the exemption were given to labour associations in relation to the recruitment part only, the lobbying part only or the collective bargaining part only because that has more to do with operations.

Lorsque la Conférence des parties siège en tant que réunion des parties au présent protocole, les décisions qui sont prises en vertu du présent protocole le sont seulement par les parties au présent protocole.
When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to it.

La notice d'instructions des machines destinées aux industries alimentaires et des machines utilisées avec des produits cosmétiques ou pharmaceutiques doit indiquer les produits et méthodes de nettoyage, de désinfection et de rinçage préconisés, non seulement pour les parties facilement accessibles, mais aussi pour les parties auxquelles l'accès est impossible ou déconseillé.
The instructions for foodstuffs machinery and machinery for use with cosmetics or pharmaceutical products must indicate recommended products and methods for cleaning, disinfecting and rinsing, not only for easily accessible areas but also for areas to which access is impossible or inadvisable.

b)les véhicules immatriculés dans un pays tiers qui n'est pas partie à l'AETR, seulement pour la partie du trajet située sur le territoire de l'Union européenne ou de pays qui sont parties à l'AETR.
(b)vehicles registered in a third country which is not a contracting party to the AETR, only for the part of the journey on the territory of the Community or of countries which are contracting parties to the AETR.

les véhicules immatriculés dans un pays tiers qui n'est pas partie à l'AETR, seulement pour la partie du trajet située sur le territoire de l'Union européenne ou de pays qui sont parties à l'AETR.
vehicles registered in a third country which is not a contracting party to the AETR, only for the part of the journey on the territory of the Community or of countries which are contracting parties to the AETR.

J'aimerais me faire l'écho d'une grande partie des opinions que nous avons entendu d'autres membres du comité—non seulement d'un parti, non seulement de ce côté-ci, mais du parti du gouvernement aussi.
I want to echo a lot of the sentiments we've heard from other members on this committee not only from one party, not only from this side, but from the government side as well.

Le combustible marine a une teneur en soufre moyenne de 2,7%, soit 27 000 parties par million comparées à seulement environ 50 parties par million pour le carburant automobile.
Marine fuel has an average sulphur content of 2.7%, or 27,000 parts per million, compared with petrol for cars, which has only around 50 parts per million.

Enfin, pourquoi le projet de loi C-284 est-il aussi important non pas seulement pour mon parti, non pas seulement pour les partis d'en face, mais encore pour tous les députés?
Fourth, why is Bill C-284 so important not just to my party, not just to the parties opposite, but to every member of the House?