Traduction de «seulement d’un exode » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

exode des cerveaux | exode des compétences | fuite des cerveaux
brain drain

exode de la population rurale | exode rural
flight from the land | rural depopulation | rural exodus

migration rurale [ dépopulation rurale | exode rural ]
rural migration [ rural depopulation | rural exodus ]

exode rural
drift from the land | rural-urban migration

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

Fonds d'affectation spéciale pour l'étude de la question des droits de l'homme et des exodes massifs
Trust Fund to Study the Questions of Human Rights and Mass Exoduses

Demande d'inscription d'article imprimé [ Demande d'introduction d'un article, pour articles imprimés seulement ]
Printed Item Entry Request

produit contenant seulement de la bupropione et de la naltrexone
Bupropion and naltrexone only product

produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale
Auranofin only product in oral dose form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que cet exode ne concerne pas seulement l'Italie, mais touche bon nombre d'États membres de l'Union européenne;
D. whereas this financial flight does not only concern Italy, but also many other EU Member States;

Cela n'a pas seulement contrecarré l'exode des cerveaux, mesdames et messieurs, mais cela a aussi permis de créer une puissante force d'attraction, comme en témoigne le fait d'avoir réussi à embaucher M. Neil Turok, physicien sud-africain réputé et ancien président du groupe de physique mathématique à l'Université de Cambridge, comme directeur de l'Institut Perimeter en 2008.
This is shown by the successful recruitment of Dr. Neil Turok, a renowned South African physicist and former chair of mathematical physics at the University of Cambridge, to the director's position at the Perimeter Institute in 2008.

Monsieur le Président, je prends la parole pour souligner une situation dont on n’a pas beaucoup discuté à la Chambre, du moins sous le gouvernement actuel, en l'occurrence le malheur des réfugiés juifs fuyant des terres arabes. Il s’agit non seulement d’un exode oublié mais aussi d’un exode forcé.
Mr. Speaker, today I rise to acknowledge an issue that has not been discussed much in this House or by the current government: the plight of Jewish refugees from Arab lands, not only the forgotten exodus but also the forced exodus.

- (DE) Ces dernières années, les zones rurales ont souffert non seulement de l’exode continu vers les villes, mais également du démantèlement des infrastructures: postes de police, magasins d’alimentation, transports en commun, etc.
− (DE) In recent years, rural areas have suffered not only from continuous migration to the cities, but also from the infrastructure being dismantled: police stations, food stores, public transport and so on.

Le sujet dont nous discutons aujourd’hui, l’exode de populations du sud de la Méditerranée, n’est pas seulement un problème pour les pays de cette région.
In relation to the particular subject we are debating today, the exodus of people from the Mediterranean region is not only a problem for the countries in this area, as the entire European Union has a responsibility to resolve this urgent humanitarian situation.

Les scènes d’exode sont la preuve que ce n’est pas seulement une question Nord-Sud mais également une question Sud-Sud.
The scenes of people fleeing are proof that this is just as much a South-South issue as it is a North-South one.

Nous avons non seulement arrêté l'exode des cerveaux, mais renversé la tendance, nous avons amélioré la capacité de nos établissements et stimulé la croissance économique.
We have reversed the brain drain, built capacity and spurred economic growth.

Statistique Canada a publié les données du recensement de 2001, qui ont non seulement confirmé l'exode redouté, mais ont aussi montré que la situation au Canada est pire qu'on le croyait, c'est-à- dire que la population dans les très grandes villes du pays augmente et que la population dans nos régions diminue.
Statistics Canada has published the 2001 census data, which not only confirm the expected exodus, but also show that Canada's situation is worse than was thought; that is, the population of the very large cities is growing and the population in other regions is shrinking.

C. considérant que les jeunes exploitants agricoles se heurtent actuellement à de graves difficultés d'ordre économique, ce qui aggrave considérablement les problèmes résultant de l'exode rural, de la désertification, du déclin des zones rurales, ainsi que les problèmes sociaux et culturels; considérant qu'en vertu du principe de subsidiarité, certains aspects seulement de ces problèmes entrent dans le cadre des compétences de l'Union européenne; considérant qu'une action complémentaire de la part de l'Union européenne, des États membres et des pays candidats est nécessaire pour faire face à ces problèmes qui compromettent l'avenir à long terme des jeunes agriculteurs,
C. whereas young farmers are undergoing severe economic difficulties, which are exacerbating problems of rural depopulation, desertification, decline in rural areas, as well as social and cultural problems; whereas the principle of subsidiarity means that only certain aspects of these problems come within the competence of the European Union; whereas complementary action by the EU, Member States and applicant countries is necessary to confront these problems affecting the long-term future of young farmers,

Il ne s'agit pas seulement de l'exode des cerveaux du Canada vers les États-Unis ou d'autres pays, mais il y a aussi l'exode des cerveaux vers l'Alberta, vers d'autres provinces et régions.
It's not simply a brain drain from Canada to the United States or outside of Canada. It's also a brain drain to Alberta, to other provinces and regions.