Traduction de «seulement déclarer pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Questionnaire confidentiel - Assurance collective de l'employé, Déclaration personnelle d'assurabilité (français seulement)
Confidential Questionnaire - Employee Group Insurance, Declaration of Personal Insurability (french only)

Questionnaire confidentiel - Assurance collective de l'employé, Déclaration personnelle d'assurabilité (anglais seulement)
Confidential Questionnaire - Employee Group Insurance, Declaration of Personal Insurability (english only)

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
tax return

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

déclaration de revenus | déclaration fiscale | déclaration d'impôt | déclaration d'impôts | déclaration d'impôt sur le revenu | déclaration d'impôts sur le revenu | rapport d'impôt | rapport d'impôts
income tax return | tax return

déclaration de revenus préremplie | déclaration d'impôt préremplie | déclaration d'impôts préremplie | déclaration fiscale préremplie | déclaration d'impôts sur le revenu préremplie | déclaration d'impôt sur le revenu préremplie | rapport d'impôt prérempli | rapport d'impôts prérempli
prefilled tax return | prefilled income tax return | precompleted income tax return | precompleted tax return

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

valeur limite pour la déclaration (1) | teneur limite pour la déclaration (2) | seuil de déclaration (3)
declaration limit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, l’avocat général indique que la Cour européenne des droits de l’homme a, non seulement déclaré à plusieurs reprises que les nuisances sonores font partie de l’environnement, mais également reconnu que les émissions causées par les aéronefs justifient, et parfois exigent, l’adoption de mesures actives de protection par les États.
The Advocate General also observes that the European Court of Human Rights has not only stated on several occasions that noise pollution forms part of the environment but has also recognised that aircraft noise gives States grounds for taking active protective measures and, at times, requires them to do so.

Lors de son discours, le président Saakachvili a non seulement déclaré renoncer à l’usage de la force et être disposé à tenir des pourparlers avec la Russie sur les questions difficiles, il a également déclaré que le principal objectif de la politique étrangère géorgienne était, bien sûr, l’intégration européenne et l’adhésion à l’OTAN.
President Saakashvili, during his speech, not only declared his renunciation of the use of force and willingness to hold talks with Russia on difficult matters, but also declared that the main goal of Georgia’s foreign policy would, of course, be European integration and NATO membership.

Taïwan a seulement déclaré son intention de mettre cette mesure en place d’ici la fin de l’année.
Taiwan has merely declared its intention to implement this by the end of the year.

Je suis absolument certaine que personne, dans cette plénière, n’est opposé à ces principes. Dans le cas contraire, vous ne siègeriez pas à ce Parlement. La liste contenue dans la première phrase de cet article n’est pas seulement déclarative, elle présente aussi deux aspects concrets.
I am absolutely certain that no one at this plenary session is against that line, for otherwise you would not be a Member of this Parliament, and the list contained in the first sentence of that article is not only declaratory but also assumes two concrete aspects.

– (LT) J’appuie la proposition de la Commission sur la suspension, à titre temporaire, de l’application des droits du tarif douanier commun, car je crois que l’UE doit non seulement déclarer, mais surtout démontrer sa solidarité avec les régions qui font face aux conséquences de la crise économique.
– (LT) I support the Commission’s proposal on the temporary suspension of the application of Common Customs Tariff duties, as I believe that the EU must demonstrate, and not just declare its solidarity with regions fighting the consequences of the economic crisis.

Je voudrais seulement déclarer - puisque certaines des opinions émises ne reflétaient pas la réalité de la situation - qu’il pourrait être utile d’examiner certains faits fondamentaux de manière pratique et concrète.
I would only like to state – since some of the views voiced in the debate did not reflect the reality of the situation – that it might be useful to go over some basic facts clearly and in a matter-of-fact way.

Les pratiques ont changé aussi : parmi ceux dont l'enfance s'est déroulée peu après l'interdiction, seulement 3 p. 100 signalent avoir été giflés par leurs parents, et 1 p. 100 seulement déclarent avoir été frappés à l'aide d'un objet.
Practices have also changed: of those who grew up after the ban, only 3 per cent reported that they were slapped by their parents and only 1 per cent reported that they were hit with an object.

Par conséquent, 100 $ provient aux personnes âgées vivant à côté des autres qui ne reçoivent pas de prestation du Régime de pensions du Canada et qui doivent seulement déclarer 85 $ pour le calcul de leur revenu.
Therefore, that $100 comes to those seniors living right next door to the others who do not receive Canada pension plan and who only have to include $85 in income for the purposes of the calculation.

Plus de 5 personnes sur 10 dans les pays candidats ont une image positive de l'Union européenne (52 %), 18 % seulement déclarant avoir une image négative.
More than 5 in 10 people in the Applicant Countries have a positive image of the European Union (52%) with only 18% saying that it conjures up a negative image.

La plupart des consommateurs ont remarqué le double affichage dans les magasins, mais la moitié d'entre eux disent regarder uniquement les prix dans la monnaie nationale; 10% seulement déclarent regarder toujours les prix en euros aussi.
Most consumers have seen there is dual pricing in shops, but half of them only look at prices in national currency; a mere 10% say they always check the prices in Euro.