Vertaling van "seulement du camp " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

administrer les installations et équipements de camping | gérer les installations et équipements de camping | administrer les installations de camping | gérer les installations de camping
manage camping facilities and equipment | manage campsite supplies and equipment | maintain camping facilities | maintain camping grounds

directeur du camping | responsable du site de camping | gestionnaire du camping | responsable du camping
campgrounds manager | camp-site manager | camping ground manager | countryside manager

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

gérer les activités du camping | administrer les activités du camping | superviser les activités du camping
oversee the management of camp facilities | supervise operations at camp | manage camp administration | supervise camp operations

camp de concentration [ camp d'extermination | camp de la mort ]
concentration camp [ death camp | extermination camp ]

terrain de camping sauvage [ terrain de camping à l'état naturel | camping à l'état naturel | camping sauvage | terrain de camping rustique | camping rustique ]
primitive campground

camp de caravaning | camp de roulottes | camp de caravanes | camp pour caravanes
trailer park

préposé de camping [ préposée de camping | préposé de terrain de camping | préposée de terrain de camping ]
campground attendant

radiateur de camping | chaufferette de camping
camping heater

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aurons alors plus de 200 personnes qui travaillent pour la reconstruction provinciale, la majeure partie d'entre elles étant la composante de sécurité, non seulement le camp de la garde, le Camp Nathan Smith, mais aussi pour aider à escorter ceux qui doivent aller à l'extérieur de la zone sécurisée pour travailler.
We will have over 200 personnel working on provincial reconstruction issues, the bulk of that number being the security element, not only the guard camp, Camp Nathan Smith, but also to help escort those who need to go outside the wire to conduct their business.

Je ne sais pas ce qui se passe dans les autres camps, je connais seulement le camp où j'étais.
I don't know about the other camps, I just know about the camp I was in.

Sur cette base, et en l’absence de toute évaluation de l’époque qui irait dans le sens contraire, l’Autorité est amenée à conclure que rien ne permettait de présumer que le marché aurait intégré une remise supplémentaire de 20 % si certains éléments seulement du camp intérieur avaient été mis en vente.
On that basis, and in the absence of any contemporary assessment to the opposite, the Authority must conclude that there was no basis for assuming that the market would have priced in an additional 20 % discount when only parts of the Inner Camp was for sale.

Non seulement ces camps sont utilisés en tant qu’élément du système pénal pour les prisonniers, mais en outre, ils permettent au gouvernement chinois de dégager des profits et des bénéfices économiques.
These labour camps are not just used as part of the penal system for prisoners, but also enable the Chinese Government to reap profits and economic benefits.

Tout en comprenant les doutes émis par l’Autorité à ce sujet dans sa décision d’ouvrir la procédure, la municipalité explique que, bien qu’une partie seulement des 44 bâtiments du camp intérieur ait été vendue, le contrat de vente entre la municipalité de Våler et Haslemoen AS supposait que l’acheteur développerait et exploiterait le camp intérieur dans sa totalité ainsi que les zones extérieures comme une seule entité avec la municipalité de Våler.
While the municipality in this regard understands the doubt the Authority expressed in its opening decision, it has explained that although only a part of the 44 buildings of the Inner Camp was sold, the sales contract between Våler Municipality and Haslemoen AS is based on the assumption that the buyer would develop and operate the entire Inner Camp as well as the areas outside as one unit together with Våler Municipality.

L’Europe ne peut rester absente du camp Achraf: il s’agit d’un camp qui est une pierre de touche non seulement pour la politique internationale, mais aussi pour la protection des droits de l’homme.
Europe cannot remain absent from Camp Ashraf: it is a camp where not only international policy is measured but also human rights protection.

La chasse et le piégeage sont également absents du site web de la Commission canadienne du tourisme et seulement 12 camps de pêche y sont mentionnés.
Hunting and trapping are also missing from the Canadian Tourism Commission's website and just 12 fishing lodges are listed.

Nous rassembler aujourd’hui afin de commémorer les souffrances, nous rassembler pour dire qu’il ne faut pas oublier - pas seulement les camps de concentration et d’extermination, mais également les crimes qui y ont été commis - rien que cela peut permettre de mettre en garde les générations futures contre la nature du génocide, qui se nourrit du mépris de l’autre, de la haine, de l’antisémitisme, du racisme et du totalitarisme.
Our joining together today to remember the suffering, our joining together in calling for remembrance – not only of the concentration and extermination camps, but also of the crimes committed in them – that alone can serve as a warning to future generations that genocide has its roots in contempt for others, in hatred, anti-Semitism, racism and totalitarianism.

Certains ont dit que cela ne reflétait pas le vote des catholiques; que la majorité privait la minorité de ses droits; que les électeurs n'avaient pas compris la question; que le gouvernement avait subventionné seulement le camp du «oui»; et que le gouvernement ne peut pas élaborer un cours d'enseignement religieux.
Comments have been made, such as: It does not reflect the Roman Catholic vote; it takes away minority rights by a majority; the voters did not understand the question; the government only funded the " yes" side; and the government cannot develop a religious education course.

M. Bernard St-Laurent (Manicouagan, BQ): Monsieur le Président, non seulement le camp du non est incapable de s'entendre sur le pays qu'il offre aux Québécois, mais même les ministres fédéraux et le premier ministre y vont de déclarations contradictoires à propos du droit de veto et de la société distincte.
Mr. Bernard St-Laurent (Manicouagan, BQ): Mr. Speaker, not only is the no side unable to agree on the country that it would offer to Quebecers, but federal ministers, including the Prime Minister, make contradictory statements regarding the right of veto and the notion of distinct society.