Vertaling van "seulement dire encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si seulement [ et encore ]
at all

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le très hon. Jean Chrétien (Saint-Maurice, Lib.): Monsieur le Président, je veux seulement dire que les mêmes gens qui ont réussi à conclure une entente, soit les dix provinces et le gouvernement fédéral, sont encore en négociation pour trouver une solution.
Right Hon. Jean Chrétien: Mr. Speaker, I just want to say that the same people who managed to make a deal together, the 10 provinces and the federal government, are still meeting to find a solution.

– Je voudrais seulement dire que nous n’avons pas encore reçu la position commune du Conseil et je voudrais souligner que la date d’entrée en vigueur du règlement en ce qui concerne l’accès à la profession de transporteur routier est le 1juin 2009.
– (FR) I just wanted to say that we have still not received the Common Position from the Council and I wanted to highlight the fact that the date of entry into force of the Regulation, as far as access to the occupation of road transport operator is concerned, is 1 June 2009.

Mme Alexa McDonough: Je veux seulement dire encore une fois que je respecte la position de ma collègue Francine Lalonde.
Ms. Alexa McDonough: I just want to say further that I respect where my colleague, Francine Lalonde, is coming from here.

Ils couvrent un domaine d'activité spécifique présentant un intérêt pour un groupe de pays partenaires non déterminé par la géographie ou des activités de coopération visant des régions ou des groupes de pays partenaires divers ou encore une opération internationale sans spécificité géographique, c'est-à-dire leur champ d'application est plus grand que celui de la coopération géographique, parce qu'il ne couvre pas seulement les pays éligibles pour la coopération géographique au titre de l’ICD, mais aussi les pays et régions qui sont éligibles au Fonds européen de développement (FED) et au titre du règlement (CE) n° 1638/2006
They cover a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities focusing on various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific. In other words, their scope of application is wider than that of geographic cooperation programmes because they encompass not only the countries eligible for geographic cooperation under the DCI but also the countries and regions eligible under the European Development Fund (EDF) and under Regulation (EC) No 1638/2006

J’estime que, au vu de l’élargissement imminent vers l’est, nous ne pouvons vraiment pas dire - et encore moins le Conseil - qu’il s’agit d’un grand accord. On peut seulement dire que c’est un accord édulcoré.
I believe that, in view of the imminent enlargement to the East, we cannot definitely say – and, above all, the Council cannot say – that this is a major agreement. We can simply say that it is a watered-down agreement.

Je peux seulement dire à ce propos : peu importe les propositions de la Commission et les décisions du Parlement, le Conseil - c'est-à-dire les 15 gouvernements réunis - était autrefois davantage le frein que le moteur de l'indispensable développement européen, encore plus indispensable depuis l'introduction de l'euro en tant que monnaie unique.
The only answer I can give is that whatever the Commission may bring forward and whatever Parliament may agree, in the past it has been more the Council, which is an amalgamation of the 15 governments, that has acted as a brake on this motor of European development, which has now of course become even more necessary than ever with the euro coming into circulation.

Non seulement cet homme est-il un ancien premier ministre, mais il a aussi été un leader et c'est ce gentleman qui m'a nommée au Sénat et j'ose dire encore aujourd'hui que j'éprouve beaucoup de respect pour lui.
Not only is he a former prime minister, he was the leader and the gentleman who appointed me to this chamber, and I dare say I have a lot of respect and regard for him to this day.

Je pourrais dire encore bien des choses sur la maladie d'Alzheimer, mais permettez-moi seulement de demander à mes collègues des deux côtés du Sénat de se rappeler que c'est là un grave problème de santé et de société, et que nous ne devons pas le perdre de vue.
I could add much more on Alzheimer's disease, but instead I will just ask my colleagues on both sides of this chamber to remember that this is a serious health and social problem, and that we must not forget.

J'aimerais seulement dire encore que ceci est un programme très important pour l'industrie canadienne et pour le Canada.
I would simply like to say again that this is a very important program for Canadian industry and for Canada.