Vertaling van "seulement des terres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Seulement sur terre
Only on Earth

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]
land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

Explosion ou incendie Heurt par chute de:arbre | roches | terre |
Explosion or fire Hit by falling:earth | rock | tree |

Danger pour la respiration dû à un affaissement du sol, une coulée de terre et d'autres substances
Threat to breathing due to cave-in, falling earth and other substances

conducteur de terre | conducteur de mise à la terre | câble de terre | câble de mise à la terre | fil de terre | fil de mise à la terre | conducteur de masse | câble de masse | câble de mise à la masse | connexion de masse | fil de mise à la masse | fil de masse | conducteur de descente
ground conductor | earth conductor | earthing conductor | ground cable | ground connection | ground lead | ground strap | ground strip | ground wire | ground out

restauration des terres | bonification des terres | remise en culture des terres | défrichement des terres | exondation des terres
land reclamation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, 1 % à 3 % seulement des forêts d'Europe occidentale peuvent être considérées comme "non modifiées par l'homme". Depuis les années 1950, l'Europe a perdu plus de la moitié de ses zones humides et la plupart de ses terres agricoles à haute valeur naturelle. De nombreux écosystèmes marins de l'Union européenne sont dégradés.
For example, only 1–3% of Western Europe’s forests can be classed as ‘undisturbed by humans’; since the 1950s, Europe has lost more than half of its wetlands and most high–nature–value farmland; and many of the EU’s marine ecosystems are degraded.

Pour respecter la priorité donnée à la résilience, l'appui au secteur agricole et les politiques nationales et régionales connexes, y compris l’utilisation des terres, devraient non seulement renforcer la production, mais aussi garantir notamment le meilleur fonctionnement des marchés alimentaires et soutenir l'autonomisation des groupes vulnérables et de la société civile.
In line with a focus on resilience, support to the agricultural sector and related national and regional policies, including land use, should not only strengthen production but ensure notably the better functioning of food markets and support empowerment of vulnerable groups and civil society.

Le gel des terres a été introduit non seulement pour freiner la production européenne de céréales à une époque où les stocks étaient importants, mais aussi pour permettre au secteur des céréales de l’Union européenne de s’adapter aux conditions du marché mondial.
Set aside was introduced in order to reduce EU cereals production at a time of high stocks, and to let EU cereals adjust to world market conditions.

Elle n'apporte pas seulement des perspectives vertigineuses sur la structure de l'univers, une meilleure compréhension de la planète Terre, une nouvelle approche des sciences naturelles et physiques, mais constitue aussi un puissant moteur de nouveaux développements technologiques aux applications multiples bénéficiant à la société et à l'environnement.
It not only provides far-reaching insights into the structure of the universe, improved understanding of Planet Earth, and a new approach to life and physical sciences, it is also a strong driving force for new technology developments with many subsequent applications of benefit to society and the environment.

Je crois qu'il est important de préciser que, non seulement ces terres sont les plus fertiles, mais, grâce aux mesures prises en 1972 par le gouvernement néo-démocrate de Colombie-Britannique, qui fut le premier gouvernement au pays à établir une réserve de terres agricoles, les terres agricoles de Burnaby ont été bien préservées.
I should say, because I think it is important to note, that not only is it the most fertile ground, but because of the previous actions of the B.C. NDP government back in 1972, which established the agricultural land reserve, the first government in the country to do that, the agricultural land in Burnaby has been preserved.

Je suis ici très fièrement pour représenter le Canada, un pays qui représente pour moi et pour beaucoup de mes concitoyens non seulement une terre de paix, une terre d'accueil et un lieu qui offre la possibilité de s'épanouir, mais aussi une société qui respecte les différences de chacun, qui prend en compte les réalités sociales de chacun et qui protège les plus démunis.
I am very proud to be here to represent Canada, a country that to me and to many of my constituents represents not only a peaceful and welcoming land and a land of opportunity, but also a society that respects individual differences, that takes into account individual social realities and protects the least fortunate.

Dans les Territoires du Nord-Ouest, les terres et les ressources représentent une question complexe parce qu'il ne s'agit pas seulement de terres de la Couronne. Les terres appartiennent aux Premières nations, et le gouvernement territorial est présent également.
In the Northwest Territories, lands and resources is a complex issue because it is not just Crown land; it is lands that are owned by First Nations, and the territorial government is also there.

Le Parti conservateur, c'est-à-dire son chef et tous les députés, pas seulement les députés de l'Atlantique, ont tenté de convaincre le premier ministre de tenir la promesse qu'il avait faite non seulement à Terre-Neuve-et-Labrador, mais aussi à la Nouvelle-Écosse.
The provisions from the development of the offshore oil resources are so abundant off the coast of Newfoundland and Labrador. The Conservative Party and its leader, along with all members, not only Atlantic members, tried to convince the Prime Minister to deliver on his promise.

Seulement si l'institution belge a reconnu que le travailleur était inapte au travail sous terre ou au niveau du sol.
Only if the Belgian institution has recognised that the worker is unfit for work underground or at ground level.

Une partie seulement des terres arables est cultivee ; les ressources en eau sont inegalement reparties et insuffisamment exploitees et la desertification est la plus grave menace qui pese sur l'existence d'importantes categories de population de la region et sur le developpement economique et social des Etats membres de l'IGADD.
Only a fraction of arable land is farmed, water resources are unevenly distributed and insufficiently exploited, and desertification is the most serious single threat to the existence of large segments of the people of the region and to the economic and social development of the IGADD Member States.