Vertaling van "seulement des sondés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

tube de Levin [ sonde de Levin | sonde naso-gastrique de Levin | sonde gastro-duodénale de Levin | sonde nasogastrique de Levin | sonde gastroduodénale de Levin ]
duodenal Levin tube [ Levin tube ]

sonde échographique | sonde ultrasonique | sonde ultra-sonique | sonde ultrasonore | sonde émettrice-réceptrice
ultrasonic probe | probe transducer

aide-opérateur de sonde percutante [ aide-opératrice de sonde percutante | aide-opérateur de sonde à battage | aide-opératrice de sonde à battage | aide-opérateur de foreuse à câble | aide-opératrice de foreuse à câble ]
churn drill operator helper

microphone de sonde | microphone sonde | sonde microphonique
probe microphone | probe tube microphone

capteur de température | senseur de température | sonde de température | sonde pyrométrique | sonde thermique
temperature sensor

capteur d'oxygène | capteur lambda | sonde à oxygène | sonde lambda | sonde oxygène
lambda probe | lambda sensor | oxygen sensor

sonde | sonde de gavage | sonde de nourrissage
tube | feeding tube | feeding needle | gavage tube | gavage needle | crop tube | crop needle

transmetteur de température (1) | sonde de température (2) | sonde de température totale (3)
total temperature probe (1) | total temp probe (2) | temperature sensing element (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur neuf PCN sondés, trois recevaient moins de 10 demandes d’informations par mois, quatre en recevaient entre 10 et 100, et seulement deux recevaient plus de 100 demandes par mois.
Of nine NCPs surveyed, three had fewer than 10 requests for information per month, four had between 10 and 100 requests, and only two had more than 100 requests per month.

On n'a relevé aucune fibrillation ventriculaire quand la sonde visait un membre ou l'abdomen dans n'importe quel modèle, y compris les modèles où seulement une sonde pointait vers le thorax et l'autre, vers un membre ou l'abdomen.
No ventricular fibrillation has been documented with limb or abdominal probe locations in any model, including models where only one probe was in the chest and the other was in a limb or in the abdomen.

La peur de l’échec freine aussi les Européens: la moitié des sondés européens disent qu’ils renonceraient à créer leur entreprise si elle était susceptible de faire faillite, contre seulement un tiers des Américains.
Fear of failure also preoccupies Europeans. Half of the Europeans asked agreed that they would not set up a business if it is likely to fail, compared with only one-third of Americans.

Seulement 13% des sondés (-4) y voient une mauvaise chose.
Only 13% of those asked (-4) thought it a bad thing.

19. réitère la demande formulée aux paragraphes 19 et 20 de sa résolution du 4 décembre 2003 sur l'évaluation des activités de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), tendant à obtenir que la Commission présente sans retard des propositions législatives visant à remédier aux points faibles déjà relevés dans le nouveau règlement financier qui, actuellement, accroissent le risque de fraude; demande notamment, dans ce contexte, que les règles soient modifiées de telle sorte que des entreprises puissent être exclues des marchés lorsqu'elles refusent de rendre publiques les informations relatives à leurs propriétaires; demande en outre que le règlement financier prévoie des contrôles plus efficaces des directions générales en tant qu'ordonnateurs, afin d'éviter tout abus de pouvoir; propose dans ce contexte que le comptable de la Commission vérifie au moins par coups de sonde dans les systèmes les informations qui lui sont transmises par les ordonnateurs; propose en outre que les capacités d'audit interne des directions générales ne soient plus soumises seulement à l'autorité des directeurs généraux, mais aussi à celle de l'auditeur interne et considère qu'il conviendrait de pourvoir les postes de comptable et d'auditeur interne par voie d'appel d'offres ouvert;
19. Reiterates its call in paragraphs 19 and 20 of its resolution of 4 December 2003 on the evaluation of OLAF's activities for the Commission to submit legislative proposals without delay aimed at remedying the weak points in the new Financial Regulation which are already evident and which are increasing the risk of fraud; calls in particular in this connection for the rules to be amended so that firms can be excluded from the award of contracts if they refuse to disclose their ownership; calls also for the Financial Regulation to provide for more effective controls of the Directors-General in their capacity as authorising officers, in order to prevent misuse of power; suggests in this connection that the Commission's accountant should verify the information supplied to him/her by the authorising officers, at least by carrying out spot-checks on the systems; also suggests that the 'internal audit capacities' in the Directorates-General should no longer answer solely to the Directors-General but also to the internal auditor and considers that the posts of accountant and internal auditor should be filled after an open invitation to tender;

Il est donc opportun non seulement de vérifier le contrôle propre des entreprises du secteur des aliments composés par coups de sonde mais aussi d'étendre les contrôles officiels dans ces entreprises à l'ensemble du processus de production et, au besoin, de garantir ce contrôle par la présence permanente d'un contrôleur officiel, à l'instar de ce qui se fait dans les abattoirs.
There is therefore a need not only to carry out random checks on the controls conducted by compound feed businesses themselves but also to extend official controls in those businesses to the entire production process, if necessary, through the permanent presence of an official inspector (as with slaughterhouses).

Sonde SP1 pour les gaz d'échappement bruts (figure 2 seulement)
SP1 raw exhaust gas sampling probe (Figure 2 only)

Les volumes, en particulier les volumes morts, dans l'ensemble du système influenceront non seulement le temps de transport de la sonde jusqu'à l'analyseur, mais aussi le temps de montée.
Volumes, and especially dead volumes, through out the system will not only affect the transportation time from the probe to the analyzer, but also affect the rise time.

1% seulement des sondés n'avaient jamais entendu parler de la violence envers les enfants.
Only 1% of the respondents had never heard of violence against children.

Seuls 43 % des sondés ont répondu correctement à la question de savoir si les membres du Parlement européen étaient élus au suffrage universel, tandis que 28 % seulement savaient que l'UE ne compte pas douze États membres.
Only 43 per cent of those asked gave the correct response when asked whether MEPs are elected by universal suffrage. Only 28 per cent knew that the EU does not consist of 12 Member States.