Vertaling van "seulement des pêcheurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pêcheur [ marin pêcheur | patron pêcheur ]
fisherman [ skipper | trawlerman ]

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pêcheur commercial [ pêcheur de commerce | pêcheur marchand | pêcheur professionnel ]
commercial fisherman

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

pêcheur de plage | pêcheur utilisant des sennes de plage
beach fisherman

marin pêcheur | pêcheur en haute mer
deep-sea fisherman

balbuzard pêcheur | balbuzard | balbuzard fluviatile | aigle-pêcheur | aigle pêcheur
osprey | fish hawk | bald buzzard | bald-buzzard | baldbuzzard

prestations d'assurance-emploi pour pêcheurs [ prestations d'a.-e. pour pêcheurs | prestations pour pêcheurs ]
Employment Insurance fishing benefits [ EI fishing benefits | fishing benefits ]

martin-pêcheur d'Amérique | alcyon d'Amérique | alcyon ceinturé | martin-pêcheur ceinturé | martin-pêcheur
belted kingfisher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'argent dont je parle est l'argent que les Canadiens devront verser pour respecter leurs obligations constitutionnelles—pas seulement les pêcheurs de homard, d'anguilles ou autres pêcheurs qui sont aujourd'hui touchés.
The money is the money that all the people of Canada have to pay to settle their constitutional obligations—not just the lobster fishermen or the eel fishermen or whoever it may be that ends up taking the hit here.

Par exemple, vous avez dit que dans une période donnée on remet 400 000 permis ou 400 000 casiers aux pêcheurs commerciaux et aux Autochtones, ou bien est-ce seulement aux pêcheurs commerciaux?
You said, for example, 400,000 licences, or 400,000 traps, are issued in a particular period which would apply to commercial fishermen and to aboriginals. Or is it just to commercial fishermen?

L’approche adoptée par l’UE indique que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) constitue une activité criminelle à l'échelle mondiale, qui porte préjudice non seulement aux pêcheurs de l’UE, mais aussi aux populations locales dans les pays en développement.
The EU's approach reflects the fact that illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is a global criminal activity harmful not only to EU fishermen, but also to local communities in developing countries.

Nous proposons de placer la mer du Nord, l’une de nos plus riches zones de pêche, sous le régime d'un tel plan pluriannuel. Son approche à long terme ne vise pas seulement à améliorer la conservation des stocks, mais aussi à accroître la prévisibilité pour nos pêcheurs à long terme».
We are proposing to bring the North Sea, one of our richest fishing grounds, under such a multi-annual plan.Its long-term approach is not only aimed at improving the conservation of stocks, but also at increasing predictability for our fishermen in the long run".

L’approche adoptée par l’Union européenne en matière de lutte contre la pêche illicite est l'illustration du fait que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée constitue un délit à l'échelle mondiale qui porte préjudice non seulement aux pêcheurs et aux marchés de l'UE, mais aussi aux populations locales des pays en développement.
The EU's approach towards combatting illegal fishing reflects the fact that IUU fishing is a global criminal activity which is harmful not only to EU fishermen and markets but also to local communities in developing countries.

Ce ne sont pas seulement les pêcheurs qui le souhaitent, mais aussi le secteur de la transformation et le marché.
It is not only fishermen, but also the processing industry and the market who want that.

Cette décision de la ministre et d'autres décisions ont fait mal, de différentes façons, aux petits pêcheurs côtiers et à leurs communautés, pas seulement aux pêcheurs de crabe des neiges.
The minister with this decision and others has hurt small inshore fishermen and their communities in many ways, not just in the snow crab fishery.

Enfin, je voudrais dire que ce ne sont pas seulement les pêcheurs qui vont souffrir, mais aussi leurs femmes et leurs familles, et la mort va s'emparer des villages de pêche et des espoirs d'avenir de ces personnes.
Finally, I would like to say that not only fishermen are going to suffer but also their wives and families will suffer and death is going to come to the fishing villages and to the hopes of the future for these people.

Nous savons que certains de nos stocks sont très maigres ; aussi, en interdisant la pêche à la morue, ce n’est pas seulement les pêcheurs qui y perdent mais également les entreprises de transformation.
We know that some of our stocks are at seriously low levels, and therefore when there is a ban on cod fishing, it is not just the fishermen, but the processors that lose out too.