Vertaling van "seulement des personnes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire vomir(seulement les personnes conscientes)
induce vomiting(only of conscious persons!)

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

personnes autorisées seulement
entry restricted to authorized personnel only

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif
occupied person

avis de personne à personne | notification de personne à personne | IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes) [Abbr.]
interpersonal notification | IPN [Abbr.] | IPN,an IPN may take either of the following forms:non-receipt notification(NRN)and receipt notification(RN)(see those terms) [Abbr.]

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

microstation terrienne fonctionnant seulement en réception
receive-only VSAT

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les bienfaits de la société de l'information doivent être accessibles non seulement aux personnes souffrant de handicaps, mais aussi aux personnes exclues du marché du travail et du système éducatif.
The benefits of the information society must be accessible, not only to those persons who have disabilities, but also to those outside the labour market and the educational system.

La Cour a de nouveau fait référence à l’article 21 pour conclure que l’interdiction de discrimination fondée sur l’origine ethnique dans la directive ne s’applique pas seulement aux personnes qui ont une certaine origine ethnique.
The Court again referred to Article 21 to find that the prohibition of discrimination on grounds of ethnic origin in the directive does not apply only to persons who have a certain ethnic origin.

Ainsi, dans le sud de l'Italie, 43% seulement des personnes en âge de travailler occupaient un emploi en 2002, ce qui est largement inférieur aux chiffres observés partout ailleurs dans l'Union. Dans le même temps, le chômage restait élevé dans les nouveaux Länder.
Only 43% of working-age population in southern Italy were, therefore, in jobs in 2002, well below anywhere else in the Union, while unemployment remains high in the new Länder.

Le PIB moyen par habitant des dix nouveaux Etats membres est inférieur à la moitié de la moyenne actuelle de l'Union et 56% seulement des personnes en âge de travailler occupent un emploi contre 64% dans l'Union européenne des Quinze.
Average GDP per head in these 10 countries is under half the average in the present EU and only 56% of those of working age are in jobs as against 64% in the EU15.

L'aide humanitaire de la Commission s'adresse non seulement aux personnes vivant encore dans des camps et des tentes, mais également aux régions du pays qui n'ont pas été touchées directement par le séisme, mais dans lesquelles un grand nombre de personnes déplacées ont trouvé refuge au lendemain de la catastrophe.
The Commission's humanitarian aid assists people not only still living in camps and staying in tents but also in areas of the country that were not directly affected by the earthquake and where significant numbers of displaced people sought refuge in the aftermath of the disaster.

40% seulement des personnes handicapées dans l’UE-15 occupaient un emploi en 2003, contre 64,2 % pour les personnes non handicapées.
Only 40%of people with disabilities in the EU-15 in 2003 had jobs, compared to 64.2% for people without disabilities.

Les chiffres d’Eurostat montrent que si 59% des personnes qui ont prospecté en dehors de leur région de résidence ont trouvé un emploi en l’espace d’un an, il n’en a été de même que pour 35% seulement des personnes qui sont restées dans leur région.
Eurostat data found that while 59% of people who looked for work outside their home region found work within a year, the equivalent who stayed put was just 35%.

Le départ à la retraite de la génération du baby-boom à partir de 2010 et l'augmentation continue de l’espérance de vie signifient que l’Europe ne disposera plus que de seulement deux personnes en âge de travailler, au lieu de quatre, pour chaque personne âgée d'ici 2050.
The retirement of the baby-boom generation as of 2010 and continuous increase in life expectancy means Europe will go from having four to only two people of working age for every elderly citizen by 2050.

Quelque 3,5 millions de personnes handicapées aimeraient et pourraient travailler, mais 15,9% seulement des personnes ayant un PSHLD (problème de santé ou handicap de longue durée) et occupant un emploi bénéficient d’une assistance pour le travail.
Some 3. 5 million would be willing and able to work, but only 15.9% of working disabled people with LSHPD (long standing health problems or disabilities) are provided with some assistance to work.

(28) la participation aux appels d'offres doit être ouverte non seulement aux personnes physiques et morales des États membres et des États partenaires, mais aussi aux personnes physiques et morales des pays bénéficiant du programme Phare et, lorsqu'une expérience spécifique est requise, des pays méditerranéens.
(28) Along with natural and legal persons from the Member States and the partner States, participation in tenders should also be open to natural and legal persons from countries benefiting from the PHARE programme, and, where specific types of expertise are required, from Mediterranean countries.