Vertaling van "seulement de violence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]
domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches
domestic violence | family violence | intimate partner violence

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

violence dans la famille | violence domestique | violence familiale
domestic violence

violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]
sexual violence [ rape | sexual abuse | sexual assault | [http ...]

violence à caractère religieux | violence confessionnelle | violences communautaires
communal conflict | communal violence | inter-community violence | sectarian violence

violence conjugale [ VC | violence entre conjoints | violence envers le conjoint | violence envers la conjointe | violence à l'égard du conjoint | violence à l'égard de la conjointe ]
conjugal violence [ spousal violence | spousal abuse | spouse abuse | partner abuse | intimate partner violence | spousal assault ]

violence familiale [ violence au foyer | violence en milieu familial | violence dans la famille | violence intra-familiale ]
domestic violence [ family violence | violence within the family | violence in the home ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et puis à un moment donné il y a eu ce spécialiste des sciences sociales, je crois, qui a dit que la violence conjugale n'a pas forcément de rapport avec la capacité d'une personne à assumer son rôle de parent, seulement la violence envers l'enfant.
And then at some point there was some social scientist, I believe, who said that spousal violence may not necessarily be relevant to parenting, only violence toward the child.

Manifestement, lorsqu'il en résulte des blessures physiques ou que la force est utilisée de façon très inappropriée, ce n'est quelquefois pas seulement la violence physique qui doit être examinée.
Obviously, when physical injury results or when force is used in a very inappropriate way, sometimes it is not just the physical abuse that needs to be examined.

Cet amendement n'incluait pas seulement la violence conjugale, mais aussi des cas où un jeune de 18 ans habiterait encore chez ses parents et serait victime de violence de la part d'un de ses parents ou d'un membre de la famille, et ce depuis plusieurs années.
This amendment not only included spousal abuse, but also cases of 18-year-olds who still live with their parents and who are abused by one of their parents or a member of the family and have been for many years.

Il ne s’agit pas seulement de violence domestique. Il y a aussi la prostitution forcée, les crimes d’honneur – où, en fait, il n’est nullement question d’honneur – la traite des êtres humains, les mutilations génitales et plus encore.
It is not only a question of domestic violence; there is also forced prostitution, honour killings – where there can actually be no question of honour – human trafficking, genital mutilation and much more besides.

Honorables sénateurs, je vous dirai en terminant que non seulement la violence ne devrait pas faire partie de la vie des enfants, mais que c'est en fait par la violence qu'on enseigne aux enfants à devenir agressifs.
Honourable senators, in conclusion, not only should violence not be part of raising children to adulthood, it is also known to be the way aggressive behaviour is taught.

Ce ne sont toutefois pas seulement la violence et la cruauté qui m'inquiètent, mais aussi le choix politique de coloniser un pays : ces jours-ci en effet, alors que tout le monde a les yeux rivés sur le siège de la Muqata, Sharon occupe Rafah et rouvre l'aéroport de Kalandria.
Yet it is not just the violence and cruelty which concern me, it is the political decision to colonise a country. Indeed, in recent days, while all our eyes have been fixed on the siege of the Muqata, Ariel Sharon has been appropriating land at Rafah and, at Kalandria, the airport has been reopened as an Israeli airport.

Non seulement la violence était générale, mais, dans de nombreux cas, les actes étaient d'une extrême brutalité.
Violence was not only widespread, but in many cases extreme brutality was used.

Les joueurs et les entraîneurs pourraient, par exemple, condamner beaucoup plus fermement non seulement la violence en dehors des stades, mais aussi les couplets racistes ou xénophobes et les sifflets accompagnant les hymnes étrangers à l'intérieur des stades.
Players and managers, for instance, could be much more forthright in their condemnation not merely of violence outside the stadium but of racist or xenophobic chanting and booing of foreign anthems by supporters inside the stadium.

M. considérant que ces formes de criminalité contre des enfants sont particulièrement répréhensibles parce que d'une part, elles visent les membres les plus faibles de notre société qui ne peuvent se défendre et que, d'autre part, elles exercent sur les victimes non seulement une violence physique mais également d'intenses souffrances morales et conduisent dans de nombreux cas à des troubles psychiques qui privent pour toujours les victimes d'une vie normale,
M. whereas crimes against children are particularly reprehensible because they are directed against the weakest members of society, who cannot defend themselves, and because they inflict on children not only physical violence, but also serious mental suffering, and thus in many cases give rise to psychological disorders which prevent children from ever leading a normal life,

Erin Pizzey parle de «danse de la mort», parce qu'il est question non seulement de violence familiale, mais aussi de violence familiale létale.
Erin Pizzey calls it “the dance of death”, because we're talking not just about domestic violence but domestic violence that is lethal, lethal domestic violence—