Vertaling van "seulement de rejoindre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

le droit pour le travailleur de se faire rejoindre par sa famille
the worker's right to be joined by his family

personne à atteindre | personne à rejoindre
customer contact

rejoindre son poste
return to his post/to

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

se rejoindre | se raccorder
dovetail

rejoindre
tighten

rejoindre
joinup

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le retour rapide des migrants en situation irrégulière allègera non seulement la pression qui s'exerce sur les systèmes d'asile des États membres et garantira le maintien d'une capacité de protection suffisante pour ceux qui en ont véritablement besoin, mais il constituera aussi un signal fort propre à décourager en amont les périples dangereux entrepris pour rejoindre l'Union.
Ensuring that irregular migrants are returned swiftly will not only take pressure off the asylum systems in Member States and ensure appropriate capacity to protect those who are genuinely in need of protection, it will also be a strong signal against taking dangerous irregular journeys to the EU in the first place.

Les pics doivent être non seulement séparés mais aussi complètement résolus, c’est-à-dire que le tracé du pic doit rejoindre la ligne de base avant la sortie du pic suivant.
In addition to being separated the peaks, they must also be completely resolved, i.e. the peak trace should return to the base line before leaving for the next peak.

Je vous demande seulement de rejoindre les autres députés qui renoncent à faire une explication orale afin de donner une explication écrite.
I only ask you to join the other MEPs who are giving up their right to make an oral explanation in order to give a written explanation.

Après les visites effectuées sur le terrain et les évaluations techniques qui ont été menées, non seulement le rapporteur désigné par le Parlement européen, mais aussi le groupe d’experts, ont conclu que la Roumanie répondait à tous les critères pour rejoindre l’espace Schengen, ces dispositions étant prévues dans le traité d’adhésion de 2005.
Following the visits made on the ground and the technical evaluations which were carried out, not only the rapporteur appointed by the European Parliament but the group of experts, too, concluded that Romania fulfils all the criteria for joining the Schengen area, which were provisions assumed through the Treaty of Accession in 2005.

Il permet non seulement de rejoindre plus de 90 millions d'habitants et le coeur industriel des États-Unis, du Canada et du Québec, mais il représente en plus un trajet plus court pour les grands transporteurs européens.
It not only allows access to 90 million inhabitants and the industrial heartland of the United States, Canada and Quebec, but it also provides a shorter route for major European carriers.

Toutefois, il est trop tôt pour réaliser une évaluation complète des retombées positives que les politiques structurelles ont eues pour les régions les plus pauvres, car les pays les plus pauvres viennent seulement de rejoindre l’Union.
It is, however, too soon to make a full assessment of the benefits that structural policies have brought to the poorest regions, because the poorest countries have only just joined the Union.

Un aspect important du rôle législatif du Parlement concerne l'éligibilité ou non d'un État membre à rejoindre la zone euro: la décision finale revient aux gouvernements des États membres, mais, ici encore, seulement après que le Parlement a donné son avis.
One important facet of Parliament's legislative role has to do with whether an EU Member State has qualified to join the euro area or not: the final decision rests with Member State Governments, but, again, only once Parliament has delivered its opinion.

Les 132 groupes populaires en alphabétisation rejoignent plus de 6 500 personnes, et les deux réseaux, malheureusement, réussissent seulement à rejoindre 2 p. 100 de la population québécoise recensée par Statistique Canada comme ayant des difficultés de lecture et d'écriture, soit 1,2 million de personnes.
The 132 popular literacy groups reach more than 6,500 persons, and the two networks unfortunately manage to reach only two percent of the Quebec population determined by Statistics Canada as having reading and writing difficulties, that is to say 1.2 million persons.

Toutefois, je pense qu'avec la nouvelle étape dans le développement d'Internet, il sera tout particulièrement important de nous assurer qu'on continue à investir dans l'infrastructure afin non seulement de rejoindre les habitants des régions rurales, mais également ceux des zones urbaines qui ne sont peut-être pas les plus riches de la société et qui ne peuvent peut-être pas se payer, au coût actuel, l'accès à Internet haute vitesse.
But I think as we move to a new phase in the development of the Internet, it will be especially important to make sure there's continued investment to build out that infrastructure to reach not only people in rural areas, but also people in urban areas who may not be in the most affluent strata of society and may not be able to afford to pay for high-speed Internet access at current prices.

9. estime que le regroupement familial implique non seulement le droit de rejoindre l'immigré ou l'arrivée en famille, mais aussi la possibilité pour les membres de la famille, principalement pour les femmes, d'obtenir dans les plus brefs délais un permis de travail et, en même temps, la reconnaissance de leurs qualifications professionnelles;
9. Takes the view that family reunification does not only involve immigrants being joined by family members or arriving as a family, but also means family members - especially women - having the opportunity to obtain a work permit as soon as possible, with their professional and vocational qualifications at the same time being recognised;