Traduction de «seulement de l’indépendance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]
Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]

Rapport du Groupe de travail de l'Association du Barreau canadien sur l'indépendance des tribunaux et organismes administratifs fédéraux au Canada [ L'indépendence des tribunaux et organismes administratifs fédéraux au Canada | Rapport du Groupe de travail de l'Association du Barreau canadien ]
Report of the Canadian Bar Association Task Force on the Independence of Federal Administrative Tribunals and Agencies in Canada [ The Independence of Federal Administrative Tribunals and Agencies in Canada | The Canadian Bar Association Task Force Report ]

Déclaration sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et sur l'indépendance des avocats
Declaration on the Independence and Impartiality of the Judiciary, Jurors and Assessors and the Independence of Lawyers

postulat de l'indépendance des exercices | principe d'indépendance des exercices | principe de spécialisation des exercices | principe d'autonomie des exercices
periodicity assumption | period concept | periodicity concept | time period assumption | time period concept

confirmation d'indépendance | confirmation relative à l'indépendance
independence confirmation

atteinte à l'indépendance ou à l'objectivité
impairment to independence or objectivity

Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola [ UNITA ]
UN for the total independence of Angola [ unita ]

pays qui viennent d'accéder à l'indépendance
newly independent countries

atteinte à l'indépendance de la Confédération
attacks on the independence of the Confederation

Parti de l'Union nationale pour l'indépendance | Parti national unifié de l'indépendance | Parti uni de l'indépendance nationale | Parti uni pour l'indépendance nationale | Parti unifié de l'indépendance nationale | UNIP [Abbr.]
United National Independence Party | UNIP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La non-dépendance technologique, la sécurité de l’approvisionnement et un accès indépendant à l’espace[17] ne répondent pas seulement à l’impératif d’indépendance stratégique, ils sont les préalables au développement durable de l’industrie spatiale européenne.
Technological non-dependence, security of supply and independent access to space[17] not only meet the imperative of strategic independence: they represent the basic conditions for a sustainable development of the European space industry.

On insinue donc que cette institution aurait perdu non seulement son caractère indépendant, mais aussi son statut d'organisme qui doit appliquer des critères justes et équitables pour tous les partis.
They insinuated that this office had not only lost its independent character but also its status as an agency that must apply fair and equitable criteria for all the parties.

En effet, et ainsi que l’a relevé M l’avocat général aux points 60 et 61 de ses conclusions, la notion d’indépendance de l’avocat est définie non seulement de manière positive, à savoir par une référence à la discipline professionnelle, mais également de manière négative, c’est-à-dire par l’absence d’un rapport d’emploi.
As the Advocate General observed in points 60 and 61 of her Opinion, the concept of the independence of lawyers is determined not only positively, that is by reference to professional ethical obligations, but also negatively, by the absence of an employment relationship.

La notion d’indépendance de l’avocat est définie non seulement de manière positive, à savoir par une référence à la discipline professionnelle, mais également de manière négative, c’est-à-dire par l’absence d’un rapport d’emploi.
The concept of the independence of lawyers is determined not only positively, that is by reference to professional ethical obligations, but also negatively, by the absence of an employment relationship.

Il est important de respecter l'indépendance de cette commission et de la laisser mener ses travaux. En fait, il faut non seulement respecter son indépendance, mais empêcher nos vis-à-vis de commettre chaque jour de graves erreurs qui nuisent à la réputation de tous les députés dans cette enceinte.
It is important that we respect the independence of that inquiry, let it conduct its work; and in fact, not only to respect the independence, but to prevent the hon. members opposite from, on a daily basis, making grievous errors that damage the reputation of all members of the House.

Il nous appartient, pas seulement aux parlementaires, mais à toute la nation, de mettre en place des mécanismes de protection qui feront en sorte que le pouvoir judiciaire sera non seulement impartial et indépendant, mais également crédible et respecté.
It is up to us, not only as parliamentarians, but as a nation, to put in place the protection to ensure that our judiciary is not only impartial and independent but also credible and respected.

(47) La mission de l'Autorité en tant que point de référence scientifique indépendant implique que ses avis scientifiques pourront être sollicités non seulement par la Commission, mais aussi par le Parlement Européen et les États membres.
(47) The Authority's role as an independent scientific point of reference means that a scientific opinion may be requested not only by the Commission, but also by the European Parliament and the Member States.

La mission de l'Autorité en tant que point de référence scientifique indépendant implique que ses avis scientifiques pourront être sollicités non seulement par la Commission, mais aussi par le Parlement Européen et les États membres.
The Authority's role as an independent scientific point of reference means that a scientific opinion may be requested not only by the Commission, but also by the European Parliament and the Member States.

Stinnes Intercoal appartenant au groupe VEBA qui est également le plus grand actionnaire dans le producteur de charbon et négociant allemand Ruhrkohle AG, la présente concentration non seulement assure l'indépendance de Stinnes Intercoal à l'égard de Ruhrkohle mais cette entreprise deviendra également le premier concurrent de Ruhrkohle, notamment en Allemagne.
Since Stinnes Intercoal currently belongs to the VEBA group which is also the largest shareholder in the German coal producer and trader Ruhrkohle AG the concentration under consideration not only assures the independence of Stinnes Intercoal from Ruhrkohle but enhances that this enterprise would become the most obvious competitor to Ruhrkohle, in particular in Germany.

4. Que seulement un sénateur indépendant soit permis pour chaque comité; et
4. That only one independent Senator would be allowed per committee; and