Vertaling van "seulement compétitives " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

course non compétitive
Non-competitive running

liaison compétitive
Competitive binding

compétition antigène
Antigen competition

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

armurier de compétition | armurière de compétition | armurier | armurière | armurier de la compétition | armurière de la compétition
competition armourer

compétitions intra-universitaires | compétitions intramurs | compétitions intramurales
intramural sports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À un certain point, et c'est déjà ainsi dans certains cas, les entreprises culturelles canadiennes seront non seulement compétitives à l'échelle mondiale, mais pourront prospérer au-delà de toutes nos espérances.
At some point, and it is already happening, Canadian cultural entities cannot only compete globally but can succeed beyond our wildest dreams globally.

57. reconnaît que dans certains États membres, les recettes tirées des jeux d'argent et de hasard et des loteries représentent une source considérable de recettes, qui peuvent être canalisées pour soutenir les œuvres de bienfaisance et d'intérêt général, les œuvres culturelles, le sport amateur et le secteur hippique; souligne par ailleurs l'importance de cette contribution durable et de ce rôle spécifique, qui devraient être reconnus dans les discussions au niveau européen; réaffirme sa position selon laquelle les paris sportifs constituent une utilisation commerciale des compétitions sportives; recommande, tout en respectant les compétences des États membres dans ce domaine, que les compétitions sportives soient mises à l'abri de toute utilisation commerciale non autorisée, notamment par la reconnaissance aux organisateurs d'événements sportifs des droits de propriété sur les compétitions qu'ils organisent, non seulement en vue d'assurer un juste retour financier pour le bien de tous les niveaux de sport professionnel et amateur, mais aussi en tant qu'instrument permettant de lutter contre la fraude dans le sport et notamment contre les matchs arrangés;
57. Recognises that in some Member States gambling revenues and lotteries represent a considerable source of income that can be channelled to support publicly beneficial and charitable purposes, cultural works, grassroots sports and horse racing and equine sector; underlines, furthermore, the significance of this sustainable contribution and specific role that should be acknowledged in discussions at the European level; reaffirms its position that sports bets are a form of commercial use of sporting competitions; recommends, while fully respecting the Members States’ competence on the issue, that sporting competitions should be protected from any unauthorised commercial use, notably by recognising the property rights of sports event organisers, not only in order to secure a fair financial return for the benefit of all levels of professional and amateur sport but also as a means of strengthening the fight against sports fraud, particularly match-fixing;

Après avoir fièrement représenté le Canada aux Jeux olympiques de 2006 et de 2010, Devon a continué à faire la preuve de son excellence dans le sport de son choix, le ski de fond, en gagnant la médaille d'or à deux compétitions de la Coupe mondiale et en se classant quatrième au Tour de ski, une compétition multi-étapes très exigeante où il a fait deux fois le troisième temps, et tout cela seulement au cours des sept dernières semaines.
After proudly representing Canada at both the 2006 and 2010 Olympics, Devon has continued to demonstrate athletic excellence in his chosen sport of cross-country skiing by winning gold in two World Cup events as well as placing fourth in the demanding multi-stage Tour de Ski and twice finishing third, all this in just the past seven weeks.

14. réaffirme sa position selon laquelle les paris sportifs constituent une utilisation commerciale des compétitions sportives et recommande que la Commission et les États membres mettent les compétitions sportives à l'abri de toute utilisation commerciale non autorisée, notamment par la reconnaissance aux organismes sportifs des droits de propriété intellectuelle sur les compétitions qu'ils organisent, non seulement en vue d'assurer un juste retour financier pour le bien de tous les niveaux de sport professionnel et amateur, mais aussi en tant qu'instrument permettant de lutter contre les matchs arrangés;
14. Reaffirms its position that sports bets are a form of commercial use of sporting competitions, and recommends that the European Commission and the Member States protect sporting competitions from any unauthorised commercial use, notably by recognition of sports bodies’ property rights over the competitions they organise, not only in order to secure a fair financial return for the benefit of all levels of professional and amateur sport, but also as a way to strengthen the fight against match-fixing;

Vous avez donc là un exemple d'industrie qui, même si elle est plus petite, n'est pas seulement compétitive mais aussi meilleure que l'industrie américaine.
So you have an example of an industry that, albeit smaller, is not just competitive, it's better than the U.S. refining industry.

9. relève que la stratégie de Lisbonne demande aux économies de l'Union d'être non seulement compétitives, mais aussi dynamiques; reconnaît les besoins et les souhaits des travailleurs comme des entreprises en matière de flexibilité et d'intuition pour y parvenir; demande que cette flexibilité soit encouragée avec plus de vigueur;
9. Notes that the Lisbon strategy calls for EU economies to be not just competitive but dynamic; recognises the needs and wishes of workers as well as companies for flexibility as well as flair in order to secure this; calls for the promotion of such flexibility to be promoted with greater vigour.

G. relévant que la stratégie de Lisbonne demande aux économies de l'Union d'être non seulement compétitives, mais aussi dynamiques; reconnaît les besoins et les souhaits des travailleurs comme des entreprises en matière de flexibilité et d'intuition pour y parvenir; demande que cette flexibilité soit encouragée avec plus de vigueur;
G. noting that the Lisbon strategy calls for EU economies to be not just competitive but dynamic; recognises the needs and wishes of workers as well as companies for flexibility as well as flair in order to secure this; calls for the promotion of such flexibility to be promoted with greater vigour,

Actuellement, la compétition n'est plus seulement nord-américaine, ni seulement au niveau de l'ensemble des Amériques.
Competition now is not just within North America, or indeed all the Americas, but global.

Une économie ne devient pas seulement compétitive parce qu’elle réussit à baisser ses coûts, ni non plus parce qu’elle dispose de technologies de pointe.
An economy does not become competitive merely by achieving low costs or by having leading edge technology.

La Commission a aussi conclu que certaines autres pratiques, telles que l'information donnée au public non-français que les billets pouvaient seulement être obtenus auprès des fédérations nationales de football et des tours opérateurs, ont renforcé la discrimination envers les résidents hors de France souhaitant acheter des billets d'entrée pour les compétitions finales.
The Commission has also concluded that certain other practices, which included advising the non-French public that tickets could only be obtained from national football federations and tour operators, reinforced the discrimination against non-French residents wishing to purchase entry tickets for the finals competition.