Traduction de «seulement compté certains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

coupe de certains assortiments seulement
selective cutting | selective felling

dépositaire ou mandataire ayant en dépôt, pour le compte d'un tiers, certains titres britanniques
beneficial ownership of certain British government securities

Bordereau des comptes à payer (à l'usage du SGF seulement)
Accounts Payable Voucher - for FMS use only

Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil [ Loi n° 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law ]
Federal Law - Civil Law Harmonization Act No. 1 [ An Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law ]

Certains panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Customs Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la p
Certain concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a seulement compté certains mots pour savoir combien de fois ils apparaissaient dans le rapport. Le mot « rouille » apparaît 2 511 fois, le mot « corrosion », 1 090 fois et le mot « perforation », 834 fois.
We only counted how many times certain words are repeated in the report: “rust” appears 2,511 times; “corrosion”, 1,090 times; and “perforation”, 834 times.

Je crois que malgré les compétences qu'ont ces machines le fait, par exemple, de leur donner l'instruction de prélever de l'argent dans votre compte, disons de la CIBC, pour l'envoyer à votre compte ou à un compte fiduciaire de la Banque Toronto-Dominion , elles ont évolué seulement pour certains services ou pour certains fournisseurs.
I believe that, despite the capabilities of these machines for example, the fact that you can give them instructions to withdraw money from your account, let's say at CIBC, and to send it to your account or to a trust account at the Toronto-Dominion Bank they have only evolved for certain services or certain suppliers.

Des milliers d'emplois seraient créés si le gouvernement se rendait seulement compte qu'il lui incombe de garantir une certaine qualité dans les soins aux Canadiens.
There are thousands of jobs to be created if the government would just realize that it has a responsibility to ensure that there is a measure of quality care for everyone.

Je m'arrêterai seulement à certains d'entre eux, l'accord étant évidemment une ébauche qui est encore très jeune, compte tenu du fait qu'il reste plusieurs mois de négociations et qu'on en est encore, même si près de deux ans se sont écoulés, à un stade initial, en termes de négociations, puisque la partie principale de la négociation se fera au cours des deux derniers mois de cette négociation.
I shall only emphasize a few of them as the agreement is, of course, still only a rather young draft, taking into account that there are still several months of negotiations left. Even though two years have gone by, we're still at an initial stage in terms of negotiations as the main part of the negotiation will happen during the last two months of the process.

Dans la mesure où il s'agit d'une loi sur la sécurité nationale, comme la Loi sur le SCRS et quelques autres lois que nous avons déjà, ce qui est vraiment important c'est d'avoir un pouvoir d'examen et l'obligation de rendre des comptes, et cela s'appliquerait à l'ensemble, et pas seulement à certaines institutions ou agences particulières.
To the extent that this is a national security act, along with the CSIS Act and the couple of other pieces of legislation that we already have, what is really important would be to have proper oversight review and accountability, and that should be, first of all, on a basis of the whole field, not simply attached to particular institutions, to particular agencies.

Celles-ci visent non seulement à garantir que les produits finaux mis sur le marché satisfassent aux normes d’hygiène et de sécurité, mais aussi à prendre en compte certains problèmes de société (comme l’environnement, l’éthique, la protection sociale, etc.).
They are aimed not only at ensuring that hygiene and safety standards are met for the final foodstuffs placed on the market, but also include societal concerns (such as environmental, ethical, social.).

L’équilibre géographique entre les projets devrait aussi être pris en compte comme élément essentiel, afin de garantir l’impact du présent règlement sur la relance économique dans toute l’Union, et pour tenir compte du fait que, dans certains États membres, les projets n’ont pas été financés, ou l’ont été en partie seulement, au titre du chapitre II du règlement (CE) no 663/2009.
The geographical balance of the projects should also be taken into account as an essential element, to ensure the impact of this Regulation on economic recovery throughout the Union, and in recognition of the fact that in some Member States, projects have not or have only partially been financed under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.

Lorsqu'un crédit a été octroyé sous forme d'une avance sur compte courant, sauf dans le cas des comptes liés à des cartes de crédit, le consommateur doit seulement être informé de certains éléments par écrit au moment de la conclusion du contrat ou avant.
When credit is advanced on a current account other than on credit card accounts, the consumer has only to be informed of certain matters in writing at or before the time the agreement is concluded.

13.03. Les problèmes conceptuels (points 13.10-13.14) que pose l'élaboration de comptes régionaux expliquent en partie pourquoi ceux-ci sont limités à l'observation des activités de production par branche d'activité et à la construction de comptes pour certains secteurs institutionnels seulement, tels les ménages.
13.03. Conceptual difficulties (see paragraphs 13.10 to 13.14) partly explain why regional accounts are limited to recording production activities by industry and to accounts for some institutional sectors like households.

considérant que les communications et comptes rendus concernant les principales capacités de production déjà en service ou susceptibles d'être mises en construction ne peuvent pas donner une vue suffisamment complète de l'évolution prévisible ; qu'en effet, d'une part, certaines capacités sont trop petites pour justifier une communication individuelle alors que leur ensemble joue un rôle non négligeable ; que, d'autre part, il est de l'intérêt commun de coordonner les investissements en fonction non seulement des capacités en service ou en construction, mais aussi de celles qui seraient à l'état de simple projet ; qu'une enquête annuelle portant sur l'ensemble des investissements et des capacités en service, en construction ou à l'état de projet est de nature à compléter utilement les informations données par les communications et comptes rendus;
Whereas notifications and reports concerning the main production capacities already in operation or to be built cannot give a sufficiently full picture of foreseeable developments ; whereas, on the one hand, certain capacities are too small to justify separate notification while their total importance should not be underestimated ; whereas, on the other hand, it is in the common interest to co-ordinate investment on the basis not only of capacities in operation or under construction, but also of those which may be still at the planning stage ; whereas an overall annual survey of investments and of the capacities in operation, under construction or in the planning stage is likely to complement usefully the information obtained by means of notifications and reports;