Vertaling van "seulement cette équation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à titre exceptionnel [ dans ce cas-ci seulement | pour cette fois-ci seulement ]
on a one-time basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame la Présidente, l'une des raisons pour lesquelles j'appuie ce projet de loi, c'est qu'il y a un autre aspect de cette équation: si on prend cette attitude trop littéralement, non seulement je me ferais traiter d'extrémiste de droite, mais sur un tout autre plan, nous ne donnons pas aux autres régions du Canada la possibilité d'assurer la survie de leurs communautés.
Madam Speaker, one of the reasons why I support this legislation is there is another side to this equation: if you take that attitude too literally, not only would I be subject to accusations of being a rabid right winger but quite apart from that, if you take it too literally then you are not giving other parts of Canada an opportunity to maintain their communities.

Je voudrais donc aborder cette soi-disant menace comme étant seulement un aspect de l'équation, c'est-à-dire que notre approche n'en est pas une de colonisation ou d'impérialisme, mais plutôt de partenariat, ce qui correspond aux valeurs des Canadiens.
So I would like to look upon this so-called threat as just one part of the whole approach, which is our approach of not colonization or imperialism, but partnership, which falls within the values of Canadians.

La Loi sur les prêts aux petites entreprises traite seulement la moitié de cette équation.
The Small Businesses Loans Act deals with only half of that equation.

Non seulement cette équation est beaucoup plus complexe qu'elle ne le paraît, mais, dans certains cas, l'investissement dans les pays riches en minéraux peut attiser des conflits violents et entraver le développement.
Not only is this equation very much more complex than it appears, but in certain cases investment in mineral-rich countries may fuel violent conflict and impede development.

Cette équation semble être absente non seulement à la Direction générale de la protection de la santé, mais aussi dans toute l'administration.
Obviously there's a fundamental disconnect here, not only in the Health Protection Branch, but it seems to be throughout the government when it comes to cost recovery.