Traduction de «seulement aux fumeurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zones fumeurs
smoking area

non fumeur
nonsmoker | n/s [Abbr.]

zone fumeurs spécifiée
designated smoking area

portant l'indication aux fins de l'examen seulement
labelled for examination purposes only

Offre permanente - Instructions aux soumissionnaires (français seulement)
Standing Offer - Instructions to Offerer (french only)

Offre permanente - Instructions aux soumissionnaires (anglais seulement)
Standing Offer - Instructions to Offerer (english only)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, certaines contrées européennes autorisent toujours l’exposition non seulement des fumeurs, mais également de leur entourage à cette fumée.
Nevertheless, parts of Europe allow not just users of tobacco but those around them to be exposed to it. Passive smoking is a moral problem, because those who suffer have no choice.

Dans les pays où le tabac a été totalement interdit dans les lieux publics, l’impact positif sur la santé a été attribué à plusieurs facteurs, dont non seulement la suppression de la fumée inhalée indirectement par les fumeurs, mais aussi la réduction du tabagisme passif pour les non-fumeurs.
In countries where smoking has been banned completely in public areas, the positive impact on health has been attributed to a number of factors. These include not only the removal of smoke inhaled indirectly by smokers, but also the reduction in passive smoking affecting non-smokers.

Tout ce que je puis dire au sénateur, c'est que, sous la direction du ministre Jim Prentice, nous avons l'intention de travailler de concert avec les dirigeants et les membres des Premières nations et avec les Inuits pour mettre en œuvre des mesures efficaces qui réduiront le tabagisme et préviendront les dommages causés par la fumée du tabac non seulement aux fumeurs eux-mêmes, mais aussi aux autres personnes qui y sont exposées.
All I can say to the honourable senator is that, under Minister Jim Prentice, we intend to work with the leadership and the citizens of First Nations and Inuit peoples to implement effective measures that will reduce smoking and prevent the harms of tobacco smoke, not only to those who smoke but also to those people who are subjected to second-hand smoke.

Toutefois, il est un fait que l'aménagement d'exceptions n'aura pas la même efficacité qu'une interdiction totale de fumer, celle-ci ayant pour but non seulement de protéger les fumeurs passifs, comme je l'ai déjà dit, mais aussi d'encourager les fumeurs à arrêter et de dissuader les non-fumeurs de commencer à fumer.
However, the fact is that this will not make things as effective as with a comprehensive smoking ban, with this being not only for the protection of passive smokers, as I have already said, but also an incentive for smokers to quit and a disincentive for non-smokers not to begin smoking.

La fumée de tabac n'est pas seulement le premier pollueur de l'air, les substances chimiques contenues dans les cigarettes exposent les fumeurs et non fumeurs à de grands risques.
Not only is tobacco smoke a major source of air pollution, the chemicals contained in cigarettes expose smokers and non-smokers alike to serious risk.

Vu que près de 10 % seulement des fumeurs actuels ont commencé à fumer à l'âge adulte, les adolescents sont le groupe où est recruté le plus grand nombre de nouveaux fumeurs .
Given that only something like 10% of the current smokers actually start smoking as adults, adolescents form the group from whom the largest number of new smokers are recruited .

Ils doivent payer un prix raisonnable parce que la consommation de tabac entraîne des coûts de santé supplémentaires pour les services fournis non seulement aux fumeurs, mais encore à ceux qui respirent la fumée des autres, notamment.
They do need to pay a reasonable price because of the additional health care costs, not just for smokers but for others around them, associated with secondhand smoke and numerous other factors.

La grande majorité des fumeurs finissent toujours par regretter amèrement de s'y être mis un jour" a déclaré le commissaire Flynn, ajoutant que "de nombreux fumeurs parviennent à se débarrasser de cette accoutumance mais seulement après avoir fait courir des risques considérables - et souvent mortels - à leur santé".
The vast majority of smokers eventually have serious regrets about taking-up the habit", Commissioner Flynn commented, adding that "many smokers successfully kick the habit but only after substantial - and often fatal - damage to their health".

Un autre résultat du sondage : Le fonctionnaire européen est plutôt non fumeur : - un sur cinq seulement fume (19,5%), nettement moins que la moyenne européenne (36%). Et avec le programme AIR PUR ce taux pourrait même baisser en-dessous de 15%.Les fonctionnaires britanniques fument le moins (12.,%), suivis par les allemands (13,7%).
Further results: European officials tend to be non-smokers: only one in every five smokes (19.5%), considerably below the European average (36%), and with the CLEAN AIR programme the figure could even drop to below 15%.UK officials smoke the least (12%), followed by the Germans (13.7%).