Vertaling van "seulement au palier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

coûts fixes par paliers | coûts variables par paliers | frais variables par paliers | frais fixes par paliers | charges variables par paliers | charges fixes par paliers
stepped costs | step costs | semi-fixed costs | step function costs

palier de charge | palier de mise en charge | palier de mise en décharge
loading step | unloading step

palier à charge radiale | palier radial | palier transversal
journal bearing | radial bearing

palier à douille | palier à glissement | palier lisse
plain bearing | sleeve bearing | sliding bearing

palier-guide d'embrayage | palier-guide | palier pilote d'embrayage | palier pilote
clutch pilot bearing | pilot bearing

palier [ palier d'escalier ]
landing [ landing platform | stair landing | staircase landing | pace | broad step ]

palier aérodynamique radial à structure à feuilles [ palier aérodynamique à structure à feuilles | palier aérodynamique à feuilles ]
foil air bearing

palier à rouleaux (1) | roulement à rouleaux (2) | palier à rouleaux cylindriques (2)
roller bearing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet excellent régime est le résultat d'un ensemble de politiques établies au fil des années, y compris notamment en réaction au rapport de 2000 de la Commission mixte internationale, la CMI, qui a recommandé que nous prenions d'autres mesures pour protéger nos Grands Lacs, non seulement au palier fédéral, mais aussi au palier provincial et territorial.
This solid regime is the result of a number of policies that have been put in place over the years including in response to the 2000 report from the International Joint Commission, the IJC, which recommended that we take further steps to protect our Great Lakes, not just at the federal level, but at the provincial and territorial levels also.

M. Mario Silva: Madame la Présidente, mon collègue a tout à fait raison de dire que le gouvernement actuel a consenti un effort particulier pour collaborer avec tous les paliers de gouvernement, non seulement le palier provincial mais aussi le palier municipal.
Mr. Mario Silva: Madam Speaker, my hon. colleague is absolutely correct when he says that this government has gone out of its way to cooperate and work with all levels of government, not just provincial levels of government but also municipal levels of government. We see them all as partners.

Les aides d’État peuvent être un instrument efficace pour palier les défaillances du marché, mais seulement si leur octroi s’effectue en fonction de critères ouverts, transparents et non discriminatoires.
State aid may be an effective instrument to address market failures but only if allocations are made according to open, transparent and non-discriminatory criteria.

Une transition par paliers est nécessaire parce que le règlement proposé n'affecte pas seulement les accords existants mais crée de nouveaux droits et obligations pour les fournisseurs, concessionnaires, réparateurs et autres parties.
A phased transition is necessary because the proposed regulation does not only affect existing agreements but also creates new rights and obligations for suppliers, distributors, repairers, and other parties.

5. rappelle que l'exécution du plan d'action relatif aux services financiers relève de la procédure de codécision, qui peut être accélérée grâce à une procédure prévue à cet effet, en première lecture; souligne que les propositions législatives au premier palier peuvent comporter non seulement des grands principes mais aussi, sous forme d'annexes, les mesures d'exécution prévues;
5. Recalls that the measures for implementing the Financial Services Action Plan are to be adopted under the codecision procedure, which can be easily accelerated thanks to a fast-track procedure, i.e. at first reading; emphasises that the legislative proposals at Level 1 could contain not only broad principles but also the foreseen implementing measures in an annex;

Grâce aux systèmes d'aide en phase d'approche et à l'amélioration des instruments de contrôle du trafic aérien, les avions pourront adopter différentes procédures d'approche (en courbe, en paliers, en approche segmentée, en descente plus accentuée, etc.), non seulement pour minimiser l'empreinte acoustique au sol, mais aussi pour "répartir" plus équitablement la charge environnementale.
Given the appropriate approach aids and enhanced air traffic controller tools, aircraft will be able to follow different approach procedures (curved, stepped, segmented, steeper etc) not only to minimise noise footprints, but also to 'spread' the environmental burden more equitably.

Les députés d'en face devraient prendre conscience de l'existence d'une législation culturelle de ce genre, non seulement au palier fédéral, mais également au palier provincial.
Hon. members opposite should be aware that kind of cultural legislation exists, not just at the federal level but also at the provincial level.

Une approche coordonnée à divers paliers de gouvernement, et pas seulement au palier fédéral, sera essentielle.
It really will require a coordinated approach from different levels of government, not only just within the federal government itself.

Cette méthode s'avère improductive mais on persiste à l'utiliser non seulement au palier fédéral mais aussi au palier provincial.
It just doesn't seem to work, but it's still going on—not just on the part of the federal government but on the provincial government's part too.