Vertaling van "seulement 14 jours " (Frans → Engels) :

L'annonce de l'attribution du prix Nobel de chimie au professeur Hell intervient deux jours seulement après celle de l'attribution du prix Nobel de physiologie ou médecine décerné cette année à John O´Keefe, May‐Britt Moser et Edvard I. Moser (MEMO/14/564).
The announcement of the Nobel Prize for Professor Hell comes only two days after this year's award in Physiology or Medicine went to John O´Keefe, May‐Britt Moser and Edvard I. Moser (MEMO/14/564).

P. considérant que la Commission a respecté les délais fixés pour répondre aux plaintes dans seulement 4 affaires sur 22 en matière d'accès aux documents traitées par le Médiateur en 2009; que dans 14 de ces 22 affaires, elle a présenté sa réponse avec plus de 30 jours de retard, et dans six affaires, elle a introduit sa réponse avec au moins 80 jours de retard,
P. whereas the Commission met the original deadlines for replying to complaints in only four of the 22 cases involving access to documents dealt with by the Ombudsman in 2009; whereas in 14 of these 22 cases it submitted its reply more than 30 days late, and in six cases it submitted its reply at least 80 days late,

La Slovénie a choisi une période de double circulation de 14 jours seulement.
Slovenia chose only a 14-day dual circulation period.

Le jour même où la Commission qualifie la Turquie d’État constitutionnel, le quotidien autrichien Der Standard informe que 14% des demandes d’asile en provenance de la Turquie sont reconnues et, comme l’a déclaré Reinhard Müller il y a deux jours seulement dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung, les réfugiés sont des gens qui ont fui leur pays d’origine en raison d’une peur justifiée de persécution.
On the very same day on which the Commission qualifies Turkey as a constitutional state, the Austrian newspaper Der Standard reports that 14% of the asylum applications from Turkey are recognised, and as Reinhard Müller stated only two days ago in the Frankfurter Allgemeine Zeitung, refugees are people who have fled their countries of origin out of reasonable fear of persecution.

Le jour même où la Commission qualifie la Turquie d’État constitutionnel, le quotidien autrichien Der Standard informe que 14% des demandes d’asile en provenance de la Turquie sont reconnues et, comme l’a déclaré Reinhard Müller il y a deux jours seulement dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung , les réfugiés sont des gens qui ont fui leur pays d’origine en raison d’une peur justifiée de persécution.
On the very same day on which the Commission qualifies Turkey as a constitutional state, the Austrian newspaper Der Standard reports that 14% of the asylum applications from Turkey are recognised, and as Reinhard Müller stated only two days ago in the Frankfurter Allgemeine Zeitung , refugees are people who have fled their countries of origin out of reasonable fear of persecution.

Le règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (4) a été modifié et mis à jour à de nombreuses reprises afin de tenir compte non seulement des développements intervenus au niveau communautaire, y compris des arrêts de la Cour de justice, mais également des modifications apportées aux législations nationales.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (4) has been amended and updated on numerous occasions in order to take into account not only developments at Community level, including judgments of the Court of Justice, but also changes in legislation at national level.

Le règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté a été modifié et mis à jour à de nombreuses reprises afin de tenir compte non seulement des développements intervenus au niveau communautaire, y compris des arrêts de la Cour de justice, mais également des modifications apportées aux législations nationales.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community has been amended and updated on numerous occasions in order to take into account not only developments at Community level, including judgments of the Court of Justice, but also changes in legislation at national level.

Le Commissaire Liikanen arrivera en République tchèque deux jours seulement après le référendum sur l'adhésion à l'UE (77,3 % en faveur de l'adhésion) organisé les 13 et 14 juin 2003.
In the Czech Republic, Commissioner Liikanen will arrive only a couple of days after the Czech referendum on EU accession (77,3 % in favour of accession), on June 13 and 14, 2003.