Traduction de «seule véritable solution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

seule solution [ seul emballage ]
one-pack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La seule véritable solution démocratique consiste donc pour le Parlement à soumettre l'actuel système électoral à un vaste et véritable examen public et à procéder à une réforme en conséquence.
The only truly democratic solution, therefore, is for Parliament to open up the current electoral system to a genuinely broad and public review and subsequent reform.

7. réitère son engagement envers l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Ukraine et insiste sur le fait que seule une véritable solution pacifique à la crise peut ouvrir la voie à une réconciliation totale entre les parties et renforcer l'unité du pays;
7. Reiterates its commitment to the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine, and stresses that only a genuine political solution to the crisis can pave the way to a full reconciliation between the parties and strengthen the unity of the country;

Nous savons que la seule véritable solution consiste à aider les Afghans à prendre en mains leur propre gouvernement.
We know that the only real solution is to help Afghans to take ownership of their own government.

La priorité doit être accordée à des méthodes non chimiques de lutte contre les ravageurs, seule véritable solution préventive et durable et qui, au surplus, est davantage conforme aux objectifs de protection durable des cultures que des solutions chimiques complexes qui tuent les plantes, les insectes ou d'autres formes de vie. Ces solutions ne peuvent être considérées comme durables.
Priority should be given to non-chemical and natural methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is obviously more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.

La seule véritable solution aux problèmes régnant en Israël, en Palestine et dans l'ensemble du Moyen-Orient, est de réunir les belligérants.
The only real solution to the problems in Israel, Palestine and the whole Middle East region, is to bring the combatants together.

La seule véritable question que je voudrais lui poser est celle-ci : De quelle solution s’agit-il et le Conseil estime-t-il que cette solution est acceptable ?
The only practical questions I want to put are the following: what is the gist of this solution, and is it a solution that the Council finds acceptable?

Un règlement négocié demeure la seule véritable solution à long terme pour instaurer une paix durable en Tchétchénie.
A negotiated settlement is still the only real long-term solution for the securing of a peace settlement in Chechnya.

Par conséquent, la solution doit provenir d'ailleurs, à savoir de la Chine et d'autres puissances de la région. Il doit être clair que la réunification pacifique de la péninsule coréenne constitue la seule véritable solution logique à cette tragédie économique, humanitaire et politique.
Therefore, resolving the problem really must lie in areas outside of North Korea, in speaking to China and to other powers in the region and making it clear that peaceful reunification of the Korean peninsula is really the only logical solution to what is an economic, humanitarian and political tragedy.

Toutefois, l'absence de reconnaissance de cette nation québécoise par la nation canadienne fait en sorte qu'au bout du compte, pour le Bloc québécois, la seule véritable solution demeure la souveraineté et l'indépendance du Québec.
Given this non-recognition of the Quebec nation by the Canadian nation, the bottom line for the Bloc Québécois is that the only real solution remains the sovereignty and independence of Quebec.

En terminant, les comportements du gouvernement libéral ne font que renforcer que la seule véritable solution pour régler toute la question économique québécoise, c'est la souveraineté du Québec.
In conclusion, the behaviour of the Liberal government merely strengthens the argument that the only real solution to all Quebec's economic problems lies in sovereignty.