Vertaling van "seule véritable question " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

véritable question litigieuse
genuine issue for trial

véritable question ou contestation
real question or controversy

véritable question
real issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La seule véritable question qui se pose est de savoir si le Canada va tirer parti de la chance qui lui est donnée de réclamer cette place qui lui appartient et dont nous avons parlé aujourd'hui, et de montrer l'exemple dans cette révolution en adoptant une vision à long terme, ou alors si nous allons nous contenter de rester sur la touche et de nous laisser entraîner dans le sillage des autres pays, de tous ceux qui auront su les premiers assumer le leadership.
The only question really on the table is will Canada seize the chance to take its legacy assets that we've talked about today and be a leader in this revolution by focusing on the long-term vision, or will we sit in the back of the bus and be carried along by other countries, other places that actually take the mantle of leadership first?

(2) Si la Cour est convaincue que la seule véritable question litigieuse est :
(2) If the Court is satisfied that the only genuine issue is

Donc, la seule véritable question qui se pose, c'est de savoir combien de temps nous allons consacrer au projet de loi C-20, après quoi nous allons passer aux autres questions dont nous voudrions aussi nous occuper (1130) M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Par ailleurs, il ne figure pas parmi les projets de loi dits importants, mais je pense qu'il y en a un qui pourrait être adopté assez rapidement, à savoir le projet de loi C-40, modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
So the only real question is how long we'll spend on Bill C-20, and then we'll move to the other issues that we would also like to fill in the space (1130) Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Also, it wasn't named as one of the important bills, but I think one that could get fairly speedy attention is Bill C-40, the amendment of the Corrections and Conditional Release Act.

M. John Reynolds: Monsieur le président, c'est la seule véritable question que j'avais.
Maybe when we're all finished these questions, the committee can decide if we want to do that.

La seule véritable question que je voudrais lui poser est celle-ci : De quelle solution s’agit-il et le Conseil estime-t-il que cette solution est acceptable ?
The only practical questions I want to put are the following: what is the gist of this solution, and is it a solution that the Council finds acceptable?

À l’instar de la Commission, du Conseil de l’Europe et de toutes les organisations actives dans le domaine des droits de l’homme, à l’exception d’une seule, je suis moi aussi d’avis que la torture systématique n’existe pas en Turquie, mais la véritable question qui se pose à nous n’est pas de chercher à savoir si la torture est systématique ou pas. La véritable question est que cent cas de torture environ, selon Amnesty International, Human Rights Watch et d’autres organisations, commis dans des prisons, c’est beaucoup trop - cent fois trop pour un pays qui aspire vraiment à se rapprocher de l’Europe.
Along with the Commission, the Council of Europe and all human rights organisations barring one, I too am of the opinion that there is no systematic torture in Turkey, but discussion as to whether it is systematic or not misses the real issue that is before us, which is that approximately one hundred cases of torture, reported by Amnesty International, Human Rights Watch and other organisations, committed in police cells are far too many – one hundred too many for a country that really wants to grow towards Europe.

D’une manière plus générale, dans le cadre de sa politique globale relative au Tibet, l’Union européenne demande depuis de nombreuses années l’établissement d’une dialogue direct entre le dalaï-lama et les autorités chinoises et continuera de le demander, seul véritable moyen, selon elle, de trouver une solution durable à la question du Tibet.
More generally, as part of its overall policy on Tibet, the European Union has called for many years and will continue to call for the establishment of a direct dialogue between the Dalai Lama and the Chinese authorities, as the only realistic way to find a lasting solution to the question of Tibet.

La seule véritable question qui se pose encore est pourquoi son nom figure toujours sur le rapport.
The only real question that remains is why her name is still on the report.

Le seul véritable problème portait sur la question de Kaliningrad, qui a été résolue entre-temps.
The only real problem was in connection with Kaliningrad, and that has been resolved.

La seule et véritable question est la séparation du Québec et à cela, nous répondons non.
The only true question is Quebec's separation, to which our answer is No.