Vertaling van "seule voix puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

disposer d'une seule voix
to have one vote

... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix
... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice

chaque État membre dispose d'une seule voix
each Member State shall have one vote

Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]
Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

56. souligne dans ce contexte qu'il importe que l'Union européenne, en tant qu'acteur mondial, (en particulier cette année puisque la COP 19 est présidée et organisée par un État membre), parle d'une seule voix lors de la conférence afin de progresser vers un accord international et de maintenir l'unité dans ce domaine;
56. Stresses, in this context, the importance of the EU as a major player, (in particular this year, with the holder of the COP 19 presidency and host nation being a Member State), speaking with ‘one voice’ at the Conference in seeking progress towards an international agreement and staying united in that regard;

55. souligne dans ce contexte qu'il importe que l'Union européenne, en tant qu'acteur mondial, (en particulier cette année puisque la COP 19 est présidée et organisée par un État membre), parle d'une seule voix lors de la conférence afin de progresser vers un accord international et de maintenir l'unité dans ce domaine;
55. Stresses, in this context, the importance of the EU as a major player, (in particular this year, with the holder of the COP 19 presidency and host nation being a Member State), speaking with ‘one voice’ at the Conference in seeking progress towards an international agreement and staying united in that regard;

Toute réforme interne du système judiciaire pakistanais est impensable puisque les menaces de violence sont trop sérieuses, ce qui signifie que la communauté internationale est la seule voix capable d'exercer une pression sur la société pakistanaise.
Any internal reform of Pakistan's legal system is unthinkable because the threats of violence are too serious, which leaves the international community as the only voice capable of putting pressure on Pakistani society.

C’est une progression à deux vitesses qui est promue: nous nous dépêchons de garantir que l’Europe s’exprime d’une seule voix à l’étranger, mais l’Union européenne n’est pas en mesure de ramener l’économie à la vie en recourant à ses propres instruments, puisqu’elle est dépourvue de ministère des finances et de politiques industrielles actives.
There is a desire to move forward at two different speeds: we are hurrying to ensure that Europe has a single voice abroad, but the European Union does not have the power to call the economy back to life using its own instruments, as it has no treasury or any active industrial policies.

Avec ce genre de discussions, j'aimerais comprendre — parce que je suis sûre que c'est arrivé aux oreilles du SCRS, puisqu'il s'agit d'un service de renseignement — pourquoi, compte tenu de tout cela, les responsables concernés n'ont pas dit d'une seule voix qu'ils n'avaient aucune chance que justice soit faite dans cette affaire à moins, comme Monia Mazigh, la femme de Maher Arar, l'a dit publiquement sans relâche qu'on le ramène au Canada et qu'il y ait un procès.
With all of that kind of discussion going on, I'd like to understand because I can't believe that wouldn't have reached CSIS ears, seeing as they are in the intelligence business why, given all of that, all of the pertinent officials would not have come out as one voice to say there is no possibility whatsoever of justice being brought to bear on this situation unless, as Monia Mazigh, Maher Arar's wife, said publicly again and again, we “bring him home and bring him to justice”.

Nous aurions pu prendre une mesure constructive ce soir, en indiquant que cette question mérite un examen de la part du Comité des affaires étrangères, avec le sentiment d'urgence qui convient, puisque toute une année s'est écoulée depuis que le Parlement s'est exprimé d'une seule voix pour dire que nous devrions aller de l`'avant à ce sujet.
A constructive action that could have been taken tonight would have been to indicate that this matter is worthy of examination by the foreign affairs committee, with a sense of urgency that is appropriate given that a whole year has passed since Parliament spoke with one voice to say that we should move forward on this.

Ainsi, dans les circonstances, je conclus que la décision de rejet de la motion n M-228 consignée dans les Journaux d'hier ne peut être maintenue, puisque nous savons qu’elle est fondée sur l’inscription erronée d’une seule voix.
Thus, in the present circumstances I have concluded that the decision on Motion No. 228 recorded in yesterday's Journals cannot stand, given our knowledge that it rests on a single incorrectly recorded vote.

La traduction politique de cette particularité pourrait être résumée par la formule "un pays, une seule voix", puisque ce principe interdit en pratique aux représentants des oppositions parlementaires des pays ACP de se faire entendre.
The political effect can be summarised by the formula ‘one-country/same vote’ as in practice this means that the views of members of the parliamentary opposition in the ACP countries are not heard.

Un amendement de ce type a été rejeté en commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs avec une seule voix d’écart, ce qui n’était pas étonnant puisque, juste avant la réunion de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, on supposait encore que je déclarerais cet amendement inacceptable.
An amendment of this kind in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy was rejected with a majority of one vote, and that was not surprising, since just before the meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy it was still being assumed that I would not declare this amendment acceptable.

Cette Chambre doit parler d'une seule voix et réclamer ce qui nous est dû, soit les cautions qui doivent être libérées par les Américains puisqu'il n'y a pas de dommage à leurs intérêts et à leur industrie (1425) [Traduction] Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, oui en effet, réclamons d'une seule voix cet argent qui nous est dû. Mais combien de travailleurs de l'industrie forestière devront perdre leur emploi avant que le gouvernement prenne enfin des mesures pour protéger leur famille, leur localité et leur industrie?
The House must speak with one voice and demand our due, which is that the bonds must be released by the Americans because there has been no injury to their interests or their industry (1425) [English] Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, let us call with one voice for the return of that money, but how many more forestry workers must lose their jobs before the government finally takes steps to protect their families, their communities and their industry?