Traduction de «seule voix forte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

disposer d'une seule voix
to have one vote

... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix
... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice

chaque État membre dispose d'une seule voix
each Member State shall have one vote

Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]
Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur les grandes questions stratégiques liées à la Chine ainsi que sur le maintien d'un ordre international reposant sur des règles, il est vital que l'UE fasse preuve de cohérence et s'exprime d'une seule voix forte et claire.
EU coherence and a strong, clear and unified voice, is vital on the big policy issues vis-à-vis China as well as on the maintenance of the rules-based international order.

L'Union européenne doit parler d'une seule voix forte, avant la réunion des Nations unies qui se tiendra à Paris en 2015, et au-delà.
Europe needs one, strong voice to speak on behalf of the European Union ahead of the United Nations Paris meeting in 2015 and beyond.

Or, lorsqu'il y a autant d'organismes qui représentent un groupe donné, comme les cultivateurs de canola ou les producteurs de blé de l'Ouest, on se pose la question suivante: si dans l'agroalimentaire, des entreprises se réunissent pour constituer de grandes multinationales, tout comme on l'observe dans les autres industries du monde entier, pourquoi les agriculteurs ne se réunissent-ils pas au sein d'un même organisme qui représenterait tous ces groupes et qui leur permettrait de parler d'une seule voix forte et cohérente?
When you hear all those diverse voices representing a specific group, such as canola growers or Western Canadian wheat farmers, you ask to yourself: If it is happening in the agri-business that corporations are coming together to form large multinational corporations, just as is happening in every other industry around the world, why can farmers not get together with an umbrella organization to represent those groups and to speak with one consistent, powerful voice?

Par les évaluations auxquelles elle a procédé, par le nouveau plan d'action qu'elle propose, parallèlement à ses propositions de lutte contre les nouvelles substances psychoactives et à sa proposition invitant l'UE à parler d'une seule voix, et d'une voix plus forte, dans les instances internationales actives dans la lutte antidrogue, telle la réunion de la Commission des stupéfiants des Nations unies qui se tiendra cette semaine à Vienne, la Commission européenne réaffirme son engagement à lutter contre un phénomène ancien, très complexe et évolutif, à l'impact majeur pour nos sociétés et leur sécurité.
With the evaluation and the proposed new Action Plan, along with its proposals to address New Psychoactive Substances and the proposal for a strengthened common EU voice in international drugs related fora, such as the UN Commission on Narcotic Drugs meeting taking place in Vienna this week, the European Commission today reconfirms its commitment to continue delivering on a very complex, longstanding and evolving phenomenon of both important security and social impact.

L’idée est que l’UE est plus forte et que ses intérêts sont mieux protégés lorsqu’elle parle d’une seule voix aux partenaires internationaux.
The idea is that the EU is stronger, and its interests are best protected, when speaking with one voice to international partners.

L’Union européenne est plus forte et ses intérêts sont mieux protégés lorsqu’elle parle d’une seule voix aux partenaires internationaux;
The EU is stronger, and its interests are best protected, when speaking with one voice to international partners.

Le CESE et Notre Europe – Institut Jacques Delors ont déjà collaboré sur une proposition visant à fonder une Communauté européenne de l'énergie, qui impliquerait une plus forte intégration des marchés de l'énergie, une coordination des politiques de recherche et des décisions d'investissement, ainsi que la nécessité de parler d'une seule voix sur la scène mondiale.
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute previously worked together on a proposal for the setting up of a European energy community which would mean greater integration of energy markets, coordination of research policies and investment decisions, and the need to speak with one voice on the world stage.

L'Union doit parler dans le monde d'une seule voix, forte, respectée et pacifique.
The Union must speak with a single voice in the world -- a strong, authoritative, peaceable voice.

"Je suis heureux d'annoncer que l'Europe a participé à ce sommet en assurant une présence forte, en s'exprimant d'une seule voix et en adressant des messages forts.
"I am happy to say that the Europe participated in this Summit with a strong presence, a single voice and strong messages.