Traduction de «seule voix engagée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

disposer d'une seule voix
to have one vote

... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix
... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice

chaque État membre dispose d'une seule voix
each Member State shall have one vote

Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]
Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sujet de la réalisation du marché intérieur de l’énergie, l’Union s’est engagée à parler d’une seule voix.
In creating an internal energy market, the Community has undertaken to speak with one voice.

Au sujet de la réalisation du marché intérieur de l'énergie, l'Union s'est engagée à parler d'une seule voix.
In creating an internal energy market, the Community has undertaken to speak with one voice.

Absente du règlement de la crise yougoslave, faute d'avoir été capable d'y parler d'une seule voix, engagée au Kosovo dans une guerre dont la conduite a démontré qu'elle ne pouvait pas se passer des moyens américains dans un certain nombre de domaines essentiels, l'Union européenne demeure aujourd'hui absente de la scène internationale tant en Afghanistan qu'au Proche-Orient, faute d'avoir pu, en si peu de temps, combler ses lacunes essentielles et surtout faute d'avoir eu la volonté nécessaire pour s'en donner les moyens.
The European Union, which did not play a part in resolving the crisis in the former Yugoslavia, was incapable of speaking with a single voice on this matter and engaged in a war in Kosovo which proved that it could not manage without American resources in a number of essential areas, is now absent from the international stage in Afghanistan and in the Middle East. This is because it was unable, in such a short timescale, to overcome its major shortcomings and, above all, did not have the necessary will to provide itself with the resources required.

Nous insisterons particulièrement sur ce point. La forme à venir de l'État de Chypre est une chose qui les concerne, mais une chose doit être claire : quelle que soit la forme de l'État que les deux communautés décideront d'adopter, il doit s'agir d'un État unifié parlant d'une seule voix et étant capable d'appliquer l'acquis communautaire de manière uniforme, tant dans le nord que dans le sud. Naturellement, l'Union européenne, comme l'a dit la Commission, qui a déjà mis de côté quelques fonds supplémentaires, s'est engagée à contribuer au développement économique de la partie nord de l'île, si les négociations aboutissent.
Of course the European Union, as stated by the Commission, which has set aside additional funds, has committed itself to contributing to the economic development of the northern part of the island, if the negotiations bear fruit.