Traduction de «seule voix aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix
... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice

disposer d'une seule voix
to have one vote

chaque État membre dispose d'une seule voix
each Member State shall have one vote

Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]
Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les députés du Bloc parlent-ils d'une seule voix aujourd'hui, ou ai-je entendu une contradiction?
Is there a common voice from the Bloc today or am I hearing a contradiction?

À cette fin, la Commission présente aujourd'hui une stratégie cohérente concernant les relations énergétiques avec les pays tiers, qui passe par une meilleure coordination interne afin de permettre à l’Union et à ses États membres d’agir de concert et de s’exprimer d’une seule voix».
Therefore, the Commission proposes today a coherent approach in the energy relations with third countries. This need to improve internal coordination so that the EU and its Member States act together and speak with one voice".

Nous devons aujourd’hui parler d’une seule voix aux dirigeants de la Russie, et leur dire qu’ils ne respectent pas les engagements qu’ils ont pris en 2008 et, par exemple, que la mission d’observation de l’Union européenne devrait avoir accès à l’Abkhazie et à l’Ossétie du Sud aussi rapidement que possible.
We must speak with one voice to Russia’s leaders, today, and tell them they are not meeting the commitments they made in 2008 and, for example, that the European Union Observation Mission should be given access to Abkhazia and South Ossetia as quickly as possible.

Aujourd’hui, à travers cette résolution – pour laquelle, en ma qualité de secrétaire général de mon parti, je voudrais remercier les auteurs, et en particulier tous les partis qui l’ont signée – le Parlement parle d’une seule voix contre cette dictature isolée et délabrée.
Today, through this resolution – for which, in my capacity as Secretary-General of my party, I would like to thank the authors, and especially all the parties that have signed it – Parliament is speaking out as one against this isolated and decrepit dictatorship.

Notre déclaration d’aujourd’hui prouve également que la Commission, le Conseil et le Parlement s’expriment d’une seule voix.
Our declaration today also shows that the Commission, the Council and Parliament are speaking with one voice.

Toute la correspondance dans ce dossier démontre que les groupes qui appuyaient autrefois le Parti libéral se rendent compte aujourd'hui qu'il n'y a plus aux Communes qu'une seule voix solidement ancrée dans le principe du respect des droits de la personne. C'est la voix du Nouveau Parti démocratique du Canada.
All the correspondence in this file shows that the groups that once supported the Liberal Party now realize that there is only one strong principled voice for human rights in the House and that is the New Democratic Party of Canada.

Et les préparatifs d’aujourd’hui en vue du sommet qui se tiendra dans une semaine montrent que l’Union européenne, si elle le veut, peut s’exprimer d’une seule voix.
And today’s preparation for the summit taking place in a week’s time actually shows, as far as the European Union is concerned, that if we want to, we can speak with one voice.

L’élite européenne a beau parler d’une seule voix aujourd’hui, elle n’est pas à l’écoute du peuple.
The EU elite may be speaking with one voice today but they are not listening to the people.

Loyola de Palacio a également mis en exergue l'action unitaire des Etats-membres et la contribution importante du Parlement européen : « Comme je l'ai toujours dit, les processus européen et international doivent avancer en parallèle car c'est la seule façon d'engranger des résultats satisfaisants : l'Union européenne a parlé d'une seule voix tout au long des discussions et nous en voyons aujourd'hui les bénéfices».
Loyola de Palacio also highlighted the united front displayed by the Member States and the major contribution of the European Parliament: "As I have always said, the European and international processes need to advance in parallel because that is the only way of achieving satisfactory results. The European Union has spoken with one voice throughout the discussions and today we are reaping the benefit".

Le député n'est-il pas d'accord que, tout au long du débat d'aujourd'hui, une seule voix collective, la voix de la raison, s'est élevée au nom des Canadiens, et que cette voix était celle du caucus du NPD?
Would the hon. member agree that throughout the debate today there has only been one collective voice, the voice of reason on behalf of Canadian people, and that is the voice of the NDP caucus?