Vertaling van "seule voie possible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Boire ou conduire : un seul choix possible
Drinking or Driving: there is only one choice

système à modulation de fréquence à une seule voie avec compression-extension
companded single-channel FM system

émission radiotéléphonique à une seule voie à double bande latérale
double-sideband single channel radiotelephone emission

raccordement à une seule voie
single-line connection

système à modulation de fréquence à une seule voie avec compression-extension
compounded single-channel FM

à une seule voie par porteuse [ à porteuse monovoie ]
single channel per carrier

circuit de voie isolé sur une seule file
single rail track circuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La recherche de solutions par le dialogue et le rejet des actions unilatérales et de la violence sont la seule voie possible qui s'offre au Kosovo.
Pursuit of solutions through dialogue, and rejection of unilateral actions and violence, is the only possible basis for moving ahead in Kosovo.

Le règlement de la question kurde par un processus politique est la seule voie possible; les autorités doivent également s’attacher aux questions clés que deviennent la réconciliation et la reconstruction.
The settlement of the Kurdish issue through a political process is the only way forward; reconciliation and reconstruction are also becoming key issues for the authorities to address.

Il est plus évident que jamais qu'une approche européenne est la seule voie possible.
It is clearer than ever before that a European approach is the only way forward.

D'ici 2007, les États membres doivent établir un guichet unique pour la création d'entreprises, si possible par voie électronique, permettant aux entrepreneurs potentiels de s'acquitter de leurs obligations administratives en un seul lieu.
By 2007, every Member State should have set up a one-stop shop to assist would-be entrepreneurs to fulfil administrative requirements all in one place - electronically, where possible.

- la bobine de couplage du véhicule, montée sur le bogie, qui reçoit les données de la voie (avec cet équipement, seule la transmission du sol au train est possible),
- the vehicle coupling coil, mounted on the bogie, which receives data from the line (With this equipment only transmission track to train possible)

considérant que, pour les matériels de reproduction de la Communauté, l'admission des matériels de base et, par voie de conséquence, la délimitation des régions de provenance constituent le fondement de la sélection ; que les États membres doivent appliquer des règles identiques et comportant des exigences aussi élevées que possible pour l'admission des matériels de base ; que seuls les matériels de reproduction qui sont issus de ces derniers peuvent être commercialisés ; que les États membres doivent établir une liste des régions de provenance précisant, lorsqu'elle est connue, l'origine des matériels de base;
Whereas, as regards Community reproductive material, approval of basic material and, consequently, delimitation of regions of provenance are fundamental to selection ; whereas the Member States should apply uniform rules imposing the highest possible standards for the approval of basic material ; whereas only reproductive material derived from such material should be placed on the market ; whereas the Member States should establish lists of regions of provenance specifying, where known, the origin of basic material;