Vertaling van "seule voie permettant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

raccordement à une seule voie
single-line connection

émission radiotéléphonique à une seule voie à double bande latérale
double-sideband single channel radiotelephone emission

système à modulation de fréquence à une seule voie avec compression-extension
companded single-channel FM system

jonction à une seule voie
single junction

à une seule voie par porteuse [ à porteuse monovoie ]
single channel per carrier

système à modulation de fréquence à une seule voie avec compression-extension
compounded single-channel FM

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

circuit de voie isolé sur une seule file
single rail track circuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais également ajouter que le Conseil continue à être d’avis que le processus politique, basé sur les précédents engagements des parties, est la seule voie permettant d’aboutir à une solution négociée à deux États convenue entre les parties, d’où émergerait un État palestinien indépendant, démocratique, contigu et viable, vivant côte à côte en paix et en sécurité avec l’État d’Israël.
I would also like to add that the Council maintains its view that the political process, based on the parties’ previous commitments, represents the only route to achieving a negotiated two-state solution agreed between the parties, which would result in an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state, living side-by-side in peace and security with the State of Israel.

L’autre grand défi sera d’instaurer une solidarité européenne, seule voie permettant d’offrir une protection plus efficace que celle apportée par les États-nations aux PME mises en difficulté par la crise.
The other challenge is to create European solidarity. This is the only way to offer more effective protection than what nation states can provide to SMEs that are in difficulty because of the crisis.

On se sert de l'argument de la sécurité publique pour exercer une énorme influence sur les choix de politique publique que nous avons le droit de faire à titre de nation souveraine et que nous avons la responsabilité de faire, tant pour nous que pour les générations à venir, pour nous assurer de poursuivre sur la voie de la compassion et de la sensibilité tout en protégeant les droits de la personne et les libertés civiles, ce qui est la seule voie permettant réellement d'assurer la sécurité publique.
It is using the argument of public security to massively influence public policy choices that we have a right as a sovereign nation to make and that we have a responsibility to make to ourselves and future generations to ensure that we continue on that path of compassion and sensitivity and a vigilant safeguarding of human rights and civil liberties, which is the only path to true public security.

Je crois que c'est là - le développement de la politique européenne de sécurité commune - la seule voie permettant de passer d'une Europe de papier et de papiers à une Europe vraiment forte et occupant une place de leader dans le monde entier.
In my opinion, this – the enhancement of the European common security policy – is the only way to move from a Europe of paper and charters to a genuinely powerful Europe which is a worldwide leader.

La proposition à l'étude visait la conversion du tunnel ferroviaire en un tunnel permettant à la fois la circulation des trains et des camions; il y aurait une seule voie ferrée où les trains circuleraient tour à tour dans les deux directions, et deux voies réservées exclusivement aux camions qui circuleraient dans les deux sens.
The outstanding proposal was that the rail tunnel would be converted from entirely rail to rail and truck traffic, with rail going back and forth on one line and two lanes with exclusively truck traffic moving in both directions simultaneously.

C’est probablement la seule voie permettant de diminuer la fraude, de réduire les frais de fonctionnement, d’améliorer la transparence et de renforcer la démocratie.
This is probably the only way to achieve less fraud, less overheads, more transparency and more democracy.

M. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Monsieur le Président, sachant que ces organismes constituent bien souvent la seule voie permettant aux personnes handicapées de se faire entendre auprès de leurs dirigeants, le ministre peut-il nous indiquer avec qui il a l'intention de discuter si, par sa faute, ces organismes disparaissent?
Mr. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Mr. Speaker, considering that these groups are often the only voice for handicapped people, can the minister tell us with whom he intends to discuss if, through his own fault, these groups disappear?

Il s'agit de la seule voie permettant la création des conditions nécessaires pour l'aboutissement des efforts menés sous l'égide du Secrétaire-Général de Nations Unies ayant en vue une solution juste, durable et internationalement acceptable de la question de Timor Oriental.
This is the only way in which the necessary conditions can be created for the success of efforts undertaken under the auspices of the United Nations Secretary-General with a view to a just, lasting and internationally acceptable solution to the East Timor question.

J'en rappellerai plus tard les fondements pour bien montrer que le sillon ainsi creusé demeure la seule voie qui permette à l'Europe de consolider la paix, de renforcer la compréhension mutuelle, de faire face aux défis que nous lance la nouvelle division internationale du travail en voie de se faire.
I will come back to this later to demonstrate that the path they mapped out is the only one that will allow Europe to consolidate peace, to strengthen mutual understanding, to take up the challenge of the international division of labour that is now emerging.