Vertaling van "seule vision " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

orthoptiste rééducateur en basse vision | orthoptiste rééducateur en basse vision/orthoptiste rééducatrice en basse vision | orthoptiste | orthoptiste rééducatrice en basse vision
orthoptics expert | specialist orthoptist | orthoptist | specialist in orthoptics

toiture à un seul versant [ toit à un seul versant | toiture à une seule pente | comble à une seule pente | comble à un versant ]
mono-pitch roof [ mono-pitched roof | monopitch roof | single-pitch roof ]

système d'appel séquentiel à une seule fréquence [ SSSF | système d'appel sélectif à une seule fréquence | système séquentiel à une seule fréquence ]
sequential single-frequency calling system [ SSFC | sequential single-frequency code system ]

chef travaillant seul | cuisinier seul(L)
chef

école à classe unique | école à un seul maître | école à une seule classe
one-room school | sole-charge school

Anomalies de la correspondance rétinienne Disparition de la vision binoculaire Fusion avec anomalie de la vision stéréoscopique Perception simultanée sans fusion
Abnormal retinal correspondence Fusion with defective stereopsis Simultaneous visual perception without fusion Suppression of binocular vision

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, il s'agit là de la seule vision compatible avec la philosophie de relations «de nation à nation» et par surcroît, la seule qui découle logiquement de l'interprétation de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
However, that is the only vision that is consistent with the philosophy of a relationship " between nations" and, furthermore, the only vision that flows logically from the interpretation of section 35 of the Constitution Act, 1982.

Je suis fier de prendre la parole à la Chambre et d'offrir la seule vision progressiste au pays, vision qu'aucun des deux autres partis— ni celui d'en face, ni celui d'à côté — n'est en mesure d'offrir.
I am proud to stand in the House and provide the only progressive vision for this country, seeing that neither party, either facing us or beside us, can give us a progressive vision.

La seule vision objective consisterait à soumettre le Parlement à un examen externe.
The only objective view would be to take an x-ray of Parliament from the outside.

Pour retrouver notre leadership, une chose est nécessaire: parler d’une seule voix et promouvoir une seule vision, et non 27 comme nous l’avons fait à Copenhague.
To regain our leadership, one thing is necessary: to use one voice and promote one vision, and not 27 as we did in Copenhagen.

Lorsqu’elles voient leur crédibilité s’effondrer et se désintégrer, les institutions de l’Union européenne recourent de plus en plus fréquemment à une propagande mensongère, d’une part, ainsi qu’au financement et à l’imposition d’une seule vision «authentique» de l’unité européenne, d’autre part.
When they see their credibility collapsing and disintegrating, the European Union institutions resort ever more frequently to mendacious propaganda and to funding and imposing a single, ‘true’ vision of European unity.

Nous parlons de vision et la seule vision dont ait fait preuve le parti ministériel, depuis les deux ans et demi que je suis ici, est une vision atrophiée.
We are talking about vision and the only vision I have seen come from the Liberal side, in the last two and a half years that I have been here, is tunnel vision.

Je le dis souvent et je le répète. La seule vision et la seule stratégie qu'il a, c'est pour le Parti libéral du Canada et c'est tout.
The only vision and strategy it has is for the Liberal Party of Canada, period.

11. Complémentarité: les programmes communautaires doivent être mis en œuvre de façon plus intégrée, afin d'optimiser leurs effets cumulés et de refléter une vision stratégique claire: l'absence de vision stratégique est inexcusable dans le cas d'un certain nombre de programmes gérés par une seule direction générale.
11. Complementarity: Community programmes must operate in a more integrated fashion, maximising their cumulative effect and reflecting a clear strategic vision: there is no excuse for the absence of such vision where a number of programmes are managed by a single Directorate-General.

Seul le chemin de l’Europe, seule la vision - vision réaliste - d’appartenir à cette Europe peut assurer la stabilité dans la région.
Only the road to Europe, the vision, the realistic vision of belonging to Europe can bring about stability in this region.

Vraiment, la seule vision qui nous est donnée par l'opposition, par le Bloc qui se dit québécois-mais je commence à me demander si on ne devrait pas l'appeler le Bloc anti-québécois-c'est une vision de la division.
Really, the only vision that comes from the opposition, from the Bloc which calls itself Quebecois-but which, I have more and more the impression, should be called anti-Quebecois-is a vision of division.