Traduction de «seule vie perdue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nombre d'années de vie perdues
life-years lost

années potentielles de vie perdues | APVP [Abbr.]
potential years of life lost | PYLL [Abbr.]

Années potentielles de vie perdues
Years of potential life lost | YPLL [Abbr.]

années potentielles de vie perdue | APVP
potential years of life lost

années potentielles de vie perdues
potential years of life lost

années potentielles de vie perdues [ apvp ]
years of potential life lost [ ypll ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur la seule année 2017, 200 personnes ont perdu la vie lors de catastrophes naturelles en Europe.
In 2017 alone, 200 people were killed by natural disasters in Europe.

Pour ma part, une seule vie perdue justifie de conserver le registre.
To me, the loss of one life justifies keeping the registry.

S. considérant qu'un navire transportant 250 migrants qui se dirigeait vers l'Europe a fait naufrage au large des côtes libyennes et que de nombreux passagers sont morts et seuls 36 ont pu être sauvés; considérant que plus d'une centaine d'Africains ont perdu la vie dans un accident similaire en août;
S. whereas a boat filled with up to 250 migrants heading for Europe has sunk off the Libyan coast and many passengers have died, with only 36 being rescued alive; whereas more than 100 Africans died in a similar accident in August;

Si une seule vie humaine, ou deux, ou peut-être trois ou quatre sont perdues, le coût d'un service efficace ne pourrait être justifié par ces nombres.
If only one or two or perhaps three or four are lost, well, the financial cost of an efficient service couldn't be justified by those numbers.

Selon les chiffres officiels, environ 9 450 personnes ont perdu la vie dans la préfecture Miyagi à la suite de la catastrophe, dont plus de 1 000 dans la seule ville de Higashi-Matsushima, où la haute représentante doit se rendre.
According to official figures, some 9,450 people have died in Miyagi as a result of the disaster; more than 1,000 in the city of Higashi-Matsushima alone, where the High Representative will visit.

54. se déclare profondément choqué par le seul fait que des réseaux criminels responsables des traversées par bateau entre l'Afrique et l'Europe sont organisés, et devant l'incapacité de l'Europe à y mettre fin; les bateaux faisant la traversée vers l'Europe sont de la même taille, avec habituellement 30 personnes à bord, de la même couleur, propulsés par le même moteur et équipés de nourriture, boisson et autres provisions qui sont de la même fabrication et de la même marque, facteurs qui démontrent amplement que la criminalité a été jusqu'à présent plus efficace qu'une action commune européenne; est convaincu que ce réseau cynique est responsable de la mort de centaines de personnes qui ont perdu la vie en mer; demande à la Commission et au Conseil de redoubler d'efforts dans la lutte contre la traite des êtres humains;
54. Expresses deep shock at the sheer organisation of criminal networks responsible for boat crossings from Africa to Europe and at Europe's inability to stop them; boats crossing to Europe are of the same size, usually laden with thirty people, of the same colour, powered by the same engine and supplied with food, drink and other provisions which are of the same make and brand, all factors which amply demonstrate how criminality has so far proved more effective than common European action; is convinced that this cynical network is responsible for the death of hundreds of people whose lives are lost at sea; calls on the Commission and Council to redouble their efforts in the fight against human trafficking;

L’appât du gain, la politique de concurrence et l’intensification du travail vont jusqu’à dénuer la vie humaine de toute valeur. Il ne s’écoule guère plus de deux ou trois jours, en Grèce, sans que la négligence patronale n’amène les travailleurs à déplorer la perte d’une vie humaine et, au cours du seul premier semestre de l’année 2006, plus de 65 travailleurs ont perdu la vie sur le lieu de leur travail.
The values being affected by the quest for profit, competition policy and increased pressure at the workplace are extending even to human life, the irresponsibility of employers claiming one victim every two or three days in Greece, 65 workplace fatalities having occurred in the first half of 2006.

L'appât du gain, la politique de concurrence et l'intensification du travail vont jusqu'à dénuer la vie humaine de toute valeur. Il ne s'écoule guère plus de deux ou trois jours, en Grèce, sans que la négligence patronale n'amène les travailleurs à déplorer la perte d'une vie humaine et, au cours du seul premier semestre de l'année 2006, plus de 65 travailleurs ont perdu la vie sur le lieu de leur travail.
The values being affected by the quest for profit, competition policy and increased pressure at the workplace are extending even to human life, the irresponsibility of employers claiming one victim every two or three days in Greece, 65 workplace fatalities having occurred in the first half of 2006.

Cette tragédie n'est pas la première du genre. En 1994, 30.000 personnes ont été sinistrées dans la région de Tindouf ; mais à cette occasion, seules sept personnes avaient perdu la vie, alors que, cette fois, 693 victimes ont déjà pu être dénombrées, 300 personnes sont toujours portées disparues et que les estimations parlent de quelques 20.000 sinistrés.
In 1994, 30 000 people were made homeless in the Tindouf area, but the difference is that on that occasion seven lives were lost, while this time 693 people have already died and over 300 people are missing, with some 20 000 people thought to be homeless.

Si c'est le prix à payer, je crois que c'est un prix raisonnable pour une sécurité accrue et peut-être pour réduire le nombre de pertes de vie. Une seule vie perdue c'est déjà trop, et il y en a 250 par année.
If this is the price, I think it is a good price to pay for the safety and the possible reduction in the loss of 250 lives, one being too many.